Publication information

ESPAÑA 1999

Balance del año 
Summary of the Year  

Luis Fernández-Galiano 
Memorias y mudanzas 
Memories and Mutations 

Luis Fernández-Galiano 
Figuras de interior: la España del 98  
Interior Figures: the Spain of 98 
De Gaudí a Moneo: un siglo de España  
From Gaudí to Moneo: a Century of Spain

Luis Fernández-Galiano & Adela García-Herrera 
1998, una antología emergente 
1998, an Emergent Anthology 
 

Tradiciones renovadas 
Renovated Traditions 

Ampliación del Ayuntamiento, Murcia  Town Hall Extension, Murcia 
Rafael Moneo 
Ayuntamiento, Vilaseca (Tarragona)  Town Hall, Vilaseca (Tarragona) 
Josep Llinás 
Instituto Hispano-Luso, Zamora Spanish-Portuguese Institute, Zamora 
Manuel de las Casas 
Centro cívico Montehermoso, Vitoria  Montehermoso Civic Center, Vitoria 
Roberto Ercilla, Miguel Ángel Campo & Juan Adrián Bueno 
 

Colectivo singular 
Singular Collective 

Biblioteca pública, Sevilla Public Library, Seville 
Antonio Cruz & Antonio Ortiz 
Biblioteca del Nou Campus, Valencia Nou Campus Library, Valencia 
Giorgio Grassi 
Palacio de congresos, Valencia  Convention Center, Valencia 
Norman Foster 
Auditorio y palacio de congresos, Bilbao Auditorium and Convention Center, Bilbao 
Federico Soriano & Dolores Palacios 
 

Trazas universitarias 
University Outlines

Instituto de investigación, León Research Institute, León 
Javier Fresneda & Javier Sanjuán 
Museo Universitario, Alicante University Museum, Alicante 
Alfredo Payá 
Rectorado de la Universidad, Alicante University Rector’s Office, Alicante 
Álvaro Siza 
Ampliación del Rectorado Universitario, Vigo Extension to Rector’s Office, Vigo 
Fuensanta Nieto & Enrique Sobejano 
 

Tipos formativos 
Formative Types 

Guardería infantil, Sondica (Vizcaya) Nursery School, Sondica (Vizcaya) 
Eduardo Arroyo 
Instituto de enseñanza media, Oliana (Lérida) Secondary School, Oliana (Lérida) 
Ramón Fité & Julio Mejón 
Piscina cubierta, San Fernando (Madrid) Indoor Swimming Pool, San Fernando (Madrid) 
Luis Moreno Mansilla & Emilio Tuñón 
Piscinas al aire libre, La Coruña Outdoor Swimming Pools, La Coruña 
Carlos Quintáns, Antonio Raya & Cristóbal Crespo 
 

Transporte e industria 
Transport and Industry 

Estación de autobuses, Córdoba Bus Station, Córdoba 
César Portela 
Estación intermodal, Bilbao Inter-line Railway Station, Bilbao 
Gloria Iriarte, Eduardo Múgica & Agustín de la Brena 
Centro de servicios, Figueras (Gerona) Infrastructural Services Center, Figueras (Gerona) 
Carlos Ferrater & Joan Guibernau 
Centro empresarial, Inca (Mallorca) Business Center, Inca (Mallorca) 
Alberto Campo Baeza 
 

Domicilios 
Abodes 

Viviendas, Rubí de Bracamonte (Valladolid) Housing, Rubí de Bracamonte (Valladolid) 
Grijalba, Grijalba, Gil, Carazo & Ruiz 
Conjunto mixto, Barcelona Mixed Development, Barcelona 
Jaume Bach & Gabriel Mora 
Bloque residencial, Santa Marta (Salamanca) Residential Block, Santa Marta (Salamanca) 
Jesús Aparicio 
Apartamentos, Santa Cruz de Tenerife Apartments, Santa Cruz de Tenerife 
Fernando Martín Menis 
 
 
 

Un año en el mundo 
A Year in the World 

Luis Fernández-Galiano 
El mundo de Truman 
Truman’s World

Luis Fernández-Galiano 
Doce meses y cuatro estaciones 
Twelve Months and Four Seasons  
El año en doce edificios 
The Year in Twelve Buildings

Adela García-Herrera 
Los premios y las pérdidas 
Distinctions and Disappearances  
 
 

 

Luis Fernández-Galiano

Memories and Mutations

It was to be a year of commemorations, but ended up as one of commotions. Hurricane Mitch in Central America and economic catastrophe in Russia mark the dramatic profile of a year that had its comedy of manners in the White House and a summer jolt in the stock exchange roller coaster, while the sentence of British lords against Pinochet raised hopes for globalized justice in a world that has begun to cauterize open wounds in Palestine, Ireland and the Basque Country. Nevertheless, neither meteorological nor political turbulences prevented architects, poets, regenerationists and revisionists from celebrating the centenaries of Alvar Aalto, García Lorca, ‘98 and Philip II. The carrousel of festivities began in Stockholm, incumbent cultural capital, with Rafael Moneo’s museum. It continued at the Lisbon Expo with the pavilion designed by Álvaro Siza, who also capped Japan’s Praemium Imperiale on the year of Portuguese literature’s first Nobel, José Saramago. There was a moment of multicultural media fervor in Paris on account of the World Cup, staged in the stadium built by MRZC. And the party culminated in a Berlin that reinvents itself to assume German and European leadership. If the architectural year were to be summed up in a telegram, each season would start with a capital letter: winter would belong to Aalto; spring and summer, to Renzo Piano and Peter Zumthor, winners of the two most coveted awards, the Pritzker and the Carlsberg; and autumn to a red-green Berlin that struggles with the burden of memory. 
 

A Nordic Winter
Winter nights whitened in remembrance of the great Finnish architect Alvar Aalto, the centenary of whose birth was celebrated in February through a major exhibition at New York’s MoMA. But winter also witnessed the opening of two new art institutions in Scandinavian capitals: the Museum of Modern Art and Architecture in Stockholm, a work of the Spanish Rafael Moneo on Skeppsholmen Island whose pyramidal skylights emblematized the city’s turn as European culture capital; and the Museum of Contemporary Art in Helsinki, built by the American Steven Holl beside the Finnish master’s Finlandia Hall, and whose warped shapes invited both praise and controversy.
 
 
 The Spring of Technology
The awarding of the Pritzker Prize to the Genoese Renzo Piano in the month of April was an acknowledgment of technological imagination on the part of a prestigious foundation that had always given preference to more explicitly artistic or intellectual careers. In the course of the year the Italian architect also completed France’s last presidential grand projet, the Kanak cultural center in New Caledonia, demonstrating the same vitality that characterizes those colleagues of his who share an engineering-oriented passion for the large scale: the French Jean Nouvel, who returned to the foreground of architectural debate with a monumental convention center on the banks of Lake Lucerne; the British Norman Foster, who finished the colossal airport of Chek-Lap-Kok in Hong Kong; and the Valencian Santiago Calatrava, who terminated the sculptural Orient Station close to Lisbon’s Expo. Foster and Calatrava, incidentally, have often crossed paths, and this year it was in the hometown of the latter, where the first has carried out a congress center and the second continues the construction of the spectacular City of Sciences.
 Summer in the Alps
The Swiss Peter Zumthor received the Carlsberg Prize early in September, and the significant amount accompanying this generous distinction served to popularize a cult architect who practices his craft in a remote Alpine valley with artisan refinement and musical elegance. The author of the Thermal Baths of Vals and the Kunsthaus of Bregenz is but the most veteran of an entire Helvetian generation that has made of matter its artistic religion, and whose most cosmopolitan representatives are the Basel-based Jacques Herzog and Pierre de Meuron. Previously victors in the competition for London’s new Tate Gallery and finalists for the extension of New York’s Museum of Modern Art, the partners have now won their first Spanish commission, the refurbishing of the port of Santa Cruz de Tenerife. The year also saw the completion of their first American work, an extraordinary prism of basaltic stones in steel baskets containing a winery in California’s Napa Valley.
   Autumn in Berlin
The closing season of the year began with German elections, which as usual were a plebiscite on both the future and the past, two tenses which overlap in Berlin’s troubled present. What prevailed was the social democrat option, which, in tune with other European ‘third ways’, prefer administration to remembrance, shirking the mortgage of ominous memories that end up being little more than theme parks of the Holocaust. Thus the capital of Germany continues to rise up, without respite or prejudices, and the termination of Piano’s brick tower or Moneo’s hotel and offices on Potsdamer Platz are minor anecdotes in a horizon that bristles with cranes and which only takes on a symbolic dimension in the Reichstag, where Foster has already laid the glass dome over the hall where the newly elected parliament is to convene.

Meanwhile, European architects remain fascinated by Dutch hypermodernity, a panorama of fertile innovations that contrasts with America’s commercial routine and Asia’s impasse. As a laboratory for experiments addressing density and congestion, however, it is of little relevance in geographical zones such as Latin America and the Islamic world, whose peculiar features were presented this year on Spanish territory through events like the Biennial of Ibero-American Architecture, held in Madrid, and the Aga Khan Awards, which were bestowed in Granada’s Alhambra. Halfway between these architectural landscapes, Spain has followed its course at cruising speed, randomly amalgamating the cosmopolitan and the traditional in a panorama that juxtaposes Enric Miralles’ brilliant triumph in the competition for the new Scottish Parliament in Edinburgh with Rafael Moneo’s eventual preponderance in the third round of the Prado Museum contest, and that it is as ready to accept Madrid’s futuristic project for underground highways, as Barcelona’s fervent campaign for the beatification of Antoni Gaudí. We will have to commend ourselves to the Catalan architect when he joins the ranks of saints.

index

• Pages 4 -7

  Memorias y mudanzas [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Aalto, Alvar / Piano, Renzo / Zumthor, Peter
  Proyecto: Obras en Berlín
  Ubicación: Alemania

• Pages 8 -15

  Figuras de interior: la España del 98 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: España

• Pages 16 -23

  De Gaudí a Moneo: un siglo de España [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: España

• Pages 24 -25

  Comparaciones odiosas [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Cerdá, Ildefonso / Soria, Arturo / Gaudí, Antonio / Palacios, Antonio / Sert, José Luis / Zuazo, Secundino / Coderch, José Antonio / Sota, Alejandro de la / Bofill, Ricardo / Moneo, Rafael

• Pages 26 -32

  1998, una antología emergente [English too]

  Fernández-Galiano, Luis / García-Herrera, Adela

• Pages 34 -39

  Ampliación del Ayuntamiento, Murcia [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Moneo, Rafael
  Proyecto: Ampliación del Ayuntamiento, Murcia
  Ubicación: Murcia

• Pages 40 -43

  Ayuntamiento, Vilaseca (Tarragona) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Llinás, Josep
  Proyecto: Ayuntamiento de Vilaseca (Tarragona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 44 -51

  Instituto Hispano-Luso, Zamora [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Casas, Manuel de las
  Proyecto: Instituto Hispano-Luso, Zamora
  Ubicación: Castilla y León

• Pages 52 -54

  Centro cívico Montehermoso, Vitoria [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ercilla, Roberto; Campo, Miguel Ángel; Bueno, Juan Adrián
  Proyecto: Centro cívico Montehermoso, Vitoria
  Ubicación: País Vasco

• Pages 56 -59

  Biblioteca pública, Sevilla [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Cruz, Antonio; Ortiz, Antonio
  Proyecto: Biblioteca pública, Sevilla
  Ubicación: Andalucía

• Pages 60 -65

  Biblioteca del Nou Campus, Valencia [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Grassi, Giorgio
  Proyecto: Biblioteca del Nou Campus, Valencia
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Pages 66 -69

  Palacio de Congresos, Valencia [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Palacio de Congresos, Valencia
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Pages 70 -74

  Auditorio y palacio de congresos, Bilbao [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Soriano, Federico; Palacios, Dolores
  Proyecto: Auditorio y palacio de congresos, Bilbao
  Ubicación: País Vasco

• Pages 76 -79

  Instituto de Investigación, León [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Fresneda, Javier; Sanjuán, Javier
  Proyecto: Instituto de Investigación, León
  Ubicación: Castilla y León

• Pages 80 -83

  Museo Universitario, Alicante [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Payá, Alfredo
  Proyecto: Museo Universitario, Alicante
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Pages 84 -87

  Rectorado de la Universidad, Alicante [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Siza, Álvaro
  Proyecto: Rectorado de la Universidad, Alicante
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Pages 88 -92

  Ampliación del Rectorado Universitario, Vigo [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Nieto, Fuensanta; Sobejano, Enrique
  Proyecto: Ampliación del Rectorado Universitario, Vigo
  Ubicación: Galicia

• Pages 94 -97

  Guardería infantil, Sondica (Vizcaya) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Arroyo, Eduardo
  Proyecto: Guardería infantil, Sondica (Vizcaya)
  Ubicación: País Vasco

• Pages 98 -101

  Instituto de enseñanza media, Oliana (Lérida) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Fité, Ramón; Mejón, Julio
  Proyecto: Instituto de enseñanza media, Oliana (Lérida)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 102 -107

  Piscina cubierta, San Fernando de Henares (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Moreno Mansilla, Luis; Tuñón, Emilio
  Proyecto: Piscina cubierta, San Fernando de Henares (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 108 -110

  Piscina al aire libre, La Coruña [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Quintáns, Carlos; Raya, Antonio; Crespo, Cristóbal
  Proyecto: Piscina al aire libre, La Coruña
  Ubicación: Galicia

• Pages 112 -115

  Estación de autobuses, Córdoba [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Portela, César
  Proyecto: Estación de autobuses, Córdoba
  Ubicación: Andalucía

• Pages 116 -119

  Estación intermodal, Bilbao [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Iriarte, Gloria; Múgica, Eduardo; Brena, Agustín de la
  Proyecto: Estación intermodal, Bilbao
  Ubicación: País Vasco

• Pages 120 -123

  Centro de servicios, Figueras (Gerona) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ferrater, Carlos; Guibernau, Joan
  Proyecto: Centro de servicios, Figueras (Gerona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 124 -128

  Centro empresarial, Inca (Mallorca) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Campo Baeza, Alberto
  Proyecto: Centro empresarial, Inca (Mallorca)
  Ubicación: Baleares

• Pages 130 -133

  Viviendas, Rubí de Bracamonte (Valladolid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Grijalba, Grijalba, Gil, Carazo y Ruiz
  Proyecto: Conjunto de viviendas, Rubí de Bracamonte (Valladolid)
  Ubicación: Castilla y León

• Pages 134 -137

  Conjunto mixto, Barcelona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Bach, Jaume; Mora, Gabriel
  Proyecto: Conjunto mixto, Barcelona
  Ubicación: Cataluña

• Pages 138 -141

  Bloque residencial, Santa Marta de Tormes [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Aparicio, Jesús
  Proyecto: Conjunto de viviendas, Santa Marta de Tormes (Salamanca)
  Ubicación: Castilla y León

• Pages 142 -144

  Apartamentos, Santa Cruz de Tenerife [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Martín Menis, Fernando
  Proyecto: Edificio de apartamentos, Santa Cruz de Tenerife
  Ubicación: Canarias

• Pages 146 -147

  El mundo de Truman [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Duany, Andrés; Plater-Zyberk
  Proyecto: Urbanización Seaside, Florida
  Ubicación: Estados Unidos

• Pages 148 -207

  1998, doce meses y cuatro estaciones [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 150 -153

  Enero. Umbral de lumbre y sombra [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael / Eisenman, Peter / Taniguchi, Yoshio
  Proyecto: Museo de Arte Moderno y Arquitectura, Estocolmo / Terminal de transbordadores de Staten Island, Nueva York / Ampliación del MoMA, Nueva York
  Ubicación: Estados Unidos. Suecia

• Pages 154 -157

  Febrero. La esfinge geométrica [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Zumthor, Peter
  Proyecto: Museo de Arte, Bregenz
  Ubicación: Austria

• Pages 158 -161

  Marzo. Religión secular [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Holl, Steven / Piano, Renzo
  Proyecto: Capilla de San Ignacio, Universidad de Seattle, Washington / Iglesia del padre Pío, San Giovanni Rotondo
  Ubicación: Estados Unidos. Italia

• Pages 162 -165

  Abril. Placeres del pliegue [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: MVRDV / Koolhaas, Rem / OMA
  Proyecto: Villa VPRO, Hilversum / Teatro Luxor, Rotterdam / Educatorium, Utrecht
  Ubicación: Países Bajos

• Pages 166 -169

  Mayo. La gravedad del arte [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael
  Proyecto: Kursaal, San Sebastián
  Ubicación: País Vasco

• Pages 170 -173

  Junio. Bóvedas del aire [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Aeropuerto de Chek Lap Kok, Hong Kong / Museo Americano de la Aviación, Duxford
  Ubicación: Hong Kong. Reino Unido

• Pages 174 -177

  Julio. Un anillo unánime [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Macary, Zublena, Regembal, Constantini (MZRC) / Rogers, Richard
  Proyecto: Estadio de fútbol de Saint-Denis, París / Cúpula del Milenio, Londres
  Ubicación: Francia. Reino Unido

• Pages 178 -181

  Agosto. Catalán en Caledonia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Miralles, Enric
  Proyecto: Nuevo Parlamento de Escocia, Edimburgo
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 182 -185

  Septiembre. Vendimia de piedra [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Herzog, Jacques; De Meuron, Pierre
  Proyecto: Bodegas Dominus, Napa Valley, California
  Ubicación: Estados Unidos

• Pages 186 -189

  Octubre. Fundamentos islámicos [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 190 -193

  Noviembre. Pedagogía nacional [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Arroyo, Eduardo
  Proyecto: Guardería en Sondica (Vizcaya)
  Ubicación: País Vasco

• Pages 194 -195

  Diciembre. Declaración de independencia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 196 -199

  Invierno. El factor humano [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Aalto, Alvar

• Pages 200 -201

  Primavera. Pianoforte [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Piano, Renzo

• Pages 202 -203

  Verano. Madre materia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Zumthor, Peter

• Pages 204 -207

  Otoño. Laberintos del orden [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Alemania

• Pages 208 -215

  1998 en doce edificios [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael / Holl, Steven / Nouvel, Jean / Siza, Álvaro / Foster, Norman / Calatrava, Santiago / Rogers, Richard / Piano, Renzo / Koolhaas, Rem / Herzog, Jacques; De Meuron, Pierre / Zumthor, Peter / Gigon, Annette; Guyer, Mike /
  Proyecto: Museo de Arte Moderno y Arquitectura, Estocolmo / Museo Kiasma, Helsinki / Palacio de congresos, Lucerna / Pabellón de Portugal, Expo 98, Lisboa / Aeropuerto de Chek Lap Kok, Hong Kong / Estación de Oriente, Lisboa / Palacio de Justicia, Burdeos / Centro
  Ubicación: Suecia. Finlandia. Suiza. Portugal. Hong Kong. Francia. Nueva Caledonia. Estados Unidos. Austria

• Pages 216 -219

  Las pérdidas [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Català-Roca, Francesc (fotógrafo) / Sartoris, Alberto / Costa, Lucio / Moreno Barberá, Fernando / Cervera Vera, Luis / Vaquero Palacios, Joaquín / Roth, Alfred / Frey, Albert / Kienast, Dieter / Bruyère, André / Bornette, Benoît / Kaltwasser, Tillmann

• Pages 216 -219

  Los premios [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Piano, Renzo: Pritzker / Siza, Álvaro: Imperiale / Zumthor, Peter: Carlsberg / Niemeyer, Óscar: medalla de oro RIBA / Navarro Baldeweg, Juan: medalla Tessenow / Moneo, Rafael: Feltrinelli / Chueca Goitia, Fernando: medalla de oro del CSCAE / Jubert, Lluí
  Proyecto: Casa Jordi Cantarell en Púbol, Gerona: FAD / Iglesia parroquial, Marco de Canavezes: Iberfad / Oficinas de la Diputación de Alicante: Fundación Camuñas / Edificio de usos múltiples, México DF: Mies Latinoamérica /