En los noventa propongo ser berlinés; berlinés a la manera de aquel personaje de Alfred Döblin que decía: «No hay que darse importancia con el Destino. Soy enemigo de la Fatalidad. No soy griego, soy berlinés». Sesenta años después de Berlin Alexande
La construcción no vuelve: volvemos a ella. Estaba ahí todo el tiempo, pero el carrusel vertiginoso de las modas arquitectónicas la había arrastrado al fondo del escenario. Al regresar bajo los focos, reconocemos con dificultad al personaje: esta nue
En la primavera de 1992 se abren al público la Exposición Universal de Sevilla y el Euro Disneyland de París. Ambas ferias esperan millones de visitantes, ambas han exigido una inversión extraordinaria en infraestructuras, y ambas han utilizado arqui
Las torres inclinadas de KIO, en la madrileña plaza de Castilla, han sido el último ejemplo de la arquitectura del dinero que caracterizó la década de los ochenta.
Le Corbusier llega a Nueva York y juzga sus rascacielos pequeños. Rem Koolhaas construye en Lille un palacio de congresos de casi un millón de metros cúbicos y subraya que tiene sólo una octava parte del volumen del edificio mayor del mundo; y haría
Here come the boxes. After the formal feast of the eighties, architects rubbed ash on their foreheads and pencils. Now, with the following decade more than halfway through, the effects of such penitential discipline begin to be felt in a geometric fl
Los templos transitan de la advocación a la autoría. En otros tiempos, las iglesias recibían el nombre del santo tutelar; hoy se conocen por el apellido del autor. Esta mudanza del patrocinio sagrado a la adscripción artística y civil ha resultado ta
Bilbao ingresó en la toponimia mítica de la vanguardia en 1929. Ese año se estrenó en Berlín una obra de Bertold Brecht con canciones de Kurt Weill, una de las cuales era la famosa Bilbao-Song; sin embargo, la acción de la obra teatral se desarrollab
La nueva arquitectura se pliega a las circunstancias. Abandonando las imágenes desafiantes y catastróficas de la deconstrucción, las últimas vanguardias se acomodan al mundo a través de pliegues y dobleces. Si los arquitectos que se reclamaban de Der
Reconstructed by the British architect Norman Foster, the new Reichstag is the solemn, optimistic and amiable symbol of the Berlin Republic.
El mejor edificio de Gehry es una silla. Construida con láminas de madera que se entretejen, la urdimbre flexible y resistente cede bajo el peso del cuerpo, como un cesto doméstico y cordial. En el taller del estudio, el arquitecto prueba cada protot
Behind the lukewarm smile of the nice professor, there is the gambler in Rafael Moneo. The pursed lips and mild gestures conceal the sharpened denture and shining eyes of the lover of risk. In him, intellectual curiosity always exceeds professional
No existen fronteras de escala para el talento plástico de este creador polifónico, que ha obtenido, a los 42 años, un reconocimiento internacional poco común.
El Centro Gallego de Arte Contemporáneo, construido en Santiago de Compostela por el maestro portugués, abre sus puertas en vísperas electorales.
The cynical lucidity of Rem Koolhaas is fascinating and perverse. An apologist of urban chaos and metropolitan congestion, this Dutchman born in Rotterdam in 1944 has placed a sharp pupil and a muscular mind at the service of a cruel mission. The Lil
Todos padecemos grietas; Peter Eisenman las cultiva. De sus fracturas interiores, muchos sólo extraen ansiedad, confusión y parálisis; de su meticulosamente orquestada fragmentación íntima, Eisenman obtiene una obra hiperactiva y sedante, curiosament
Corpulento como el jugador de rugby que fue, vestido del luto riguroso que uniforma a la vanguardia artística centroeuropea, y con el cráneo mondado por la alopecia y la hoja de afeitar, Jean Nouvel es un personaje cinematográfico extraído de Wim Wen
Si obtiene licencia, Norman Foster construirá el edificio más visible de Londres: la Millennium Tower, un rascacielos de 92 plantas en la City. Mientras tanto, el arquitecto británico ha realizado en la ciudad su proyecto más invisible, la reforma de
The Carlsberg Prize recognizes the oeuvre of the Swiss Peter Zumthor, whose cult buildings are nurtured by material, place and memory.
The very first work of H&deM was a suit. In Basel’s 1978 carnival, two young architects transformed their brass band march into an artistic action. Jacques Herzog and Pierre de Meuron, both born in this city in the year 1950 and both graduates of Zur
Rusia está de moda. Incluso entre los arquitectos. La fascinación por el Este, producto de la gigantesca transformación histórica a la que estamos asistiendo, ha conmovido también a los cimientos del universo artístico e intelectual. En el pequeño mu
La famosa exposición deconstructivista de Philip Johnson en el MoMA tenía su origen en otra que nunca llegó a materializarse, propuesta en 1986 por dos arquitectos de Chicago, Paul Florian y Stephen Wierzbowski, con el título ‘Violated Perfection’. T
La ría del Nervión verá emerger de sus aguas oscuras un pulpo de acero. En la margen izquierda y junto al puente de la Salve, el museo Guggenheim de Bilbao, proyectado por el californiano Frank Gehry, debe inaugurarse en 1996, según los términos del
El Palacio de los Deportes de Huesca, la primera obra importante del arquitecto joven español de más talento plástico, se desplomó en la madrugada del martes 13 de abril.
The century is slow to die. Stabbed in Berlin and gored in Sarajevo, this dismal animal bows his head amid vomits of blood and atrocious fits. The butchery slime of the Great War did away with its predecessor in the bullring, a maroon and reticent 19
Arde enero, y sus fuegos fríos iluminan paisajes neblinosos. En la coyuntura febril que ensambla los dos años, la piel de toro se transforma en una piel de zapa, y el balance acaba por enredarse con el pronóstico: contemplamos las imágenes dispersas
La arquitectura informe es muy formal. Tal como sucediera con su antecesora, la arquitectura deconstructiva, su propia formulación resulta paradójica. Si la arquitectura es sobre todo construcción y forma, despojarla de cualquiera de esos atributos p
Jiang Zemin was cheered on Wall Street and jeered at Harvard University. But the New York Stock Exchange had that same week suffered its greatest shock of the past ten years on account of the drop of share prices in the old British colony of Hong Kon
The architecture of a Europe that is at present launching a new single currency vacillates between Dutch subversion and Swiss minimalist rigor.
Rafael Moneo has finished the auditorium and convention center of San Sebastián, formed by two leaning glass cubes on the edge of the ocean.
Ha nacido un crítico de arquitectura. Una exposición en el Victoria &Albert, un programa televisivo y un libro ilustrado de gran formato han hecho del Príncipe Carlos de Inglaterra el protagonista de la rentrée arquitectónica. Después de cinco añ
El clasicismo vive. Obligado a elegir por la ortodoxia moderna entre su transformación en reglas abstractas de proporción o armonía y el exilio al lazareto del consumo comercial, muchos lo dieron por desaparecido. El elaborado idioma de los órdenes c
En la Expo se confunden el silicio y la silicona. La isla de La Cartuja albergará durante seis meses un circo mágico que mezcla la tecnología de la imagen con la imagen de la tecnología, desdibujando los límites entre el conocimiento y la apariencia,
Las dificultades financieras de Disney arrojan luz sobre la genuina naturaleza de sus parques de atracciones, auténticos macrocentros comerciales que sirven de núcleo a extensas operaciones inmobiliarias.
El nuevo Berlín será de piedra. Devastada durante la II Guerra Mundial y dividida por la guerra fría hasta la caída del muro en noviembre de 1989, la ciudad del Spree —recuperada la capitalidad alemana— repara su dañado tejido urbano con 250 grandes
La realidad es clónica. Tanto la pedagogía como la retórica recomiendan la repetición, pero la vida la exige sin matices. Borges juzgaba abominables los espejos y la cópula, porque multiplican el número de los seres: fruto de espejos deformados o de
Promovida por la compañía americana en las inmediaciones de Orlando, donde también se encuentra Walt Disney World Resort, el mayor de sus parques de atracciones, Celebration está basada en el facsímil: urbanismo de principios de siglo, viviendas trad
Si usted tiene un gnomo, vaya con cuidado. El Frente de Liberación de los Gnomos de Jardín lleva más de un año actuando en Francia, y es sólo cuestión de tiempo el que se extienda a nuestro país. En los bosques galos vienen apareciendo periódicamente
Peter Weir’s film shows the fictional nature of contemporary life through the saccharin, manicured landscapes of America’s ‘new urbanism’.
The last years of Franco’s rule devastated the Spanish landscape, and a quarter of a century after his death, democracy has not yet been able to stop the process.
Episodes
The political and urban impact of the fall of the Berlin wall marked a decade that saw the revival of an exhibitionistically sculptural type of construction, interspersed in 1992 Spain with the sport facilities of the Barcelona Olympics and the recreational enclaves of the Seville Expo. And while the Iberian Peninsula suffered the post-fiesta hangover and great projects proliferated in Europe and Asia, architecture schools preached the rigorous austerity of Swiss minimalism: a laconic tendency that contrasted with the loquacity of the new religious architectures, the emblematic expressiveness of the Guggenheim Bilbao Museum and the seductive warps of avant-garde Holland.
Split-screen
1990-1999 Berlin Bonsai
The New Construction
Public Holidays
The Decline of the Rose
Megamorphosis
A Box is a Box is a Box
Signature Churches
Hosanna Guggenheim
Pleasures of the Fold
The Smiling Eagle
Personalities
The Californian Frank Gehry began his conquest of Europe with a small museum, while Spain’s Rafael Moneo took on major commissions on the Peninsula, and another Spaniard and a Portuguese, Santiago Calatrava and Alvaro Siza, expanded their cosmopolitan track records. The Dutch Rem Koolhaas and the New Yorker Peter Eisenman got the chance to materialize their theoretical proposals, while the French Jean Nouvel and the British Norman Foster reaffirmed their leadership of the immaterial and technological tendencies. Finally, the Swiss Peter Zumthor and Jacques Herzog & Pierre de Meuron obtained unanimous recognition for their material and geometric passion.
1990-1999
Frank the Weaver
An Architect of Character
Civilian Gothic
Work of Anxiety
An Exquisite Corpse
Crackled Constructions
Theoretical Gray
A Discreet Colossus
Mother Matter
Dionysus in Basel
Fractures
The MoMA exhibition on deconstructivism and the defrosting of Eastern European countries sparked enthusiasm for the Russian avant-gardes, and initiated a fractured trend that included the expressionism of Bilbao’s Guggenheim Museum or the Sport Center of Huesca, the collapse of whose roof made these architectures confront the convulsions they claimed to represent. Planetary conflict was reflected in the opposition between the vertiginous chaos of globalization and the resistant residues of local identities, while formal preoccupations were split between Dutch subversion and Swiss certainties, and two cubes on a Basque beach proposed a synthesis between both tendencies. 1990-1999 The Russia House
Overviolated Perfection
A Steel Octopus
The Shaken Beauty
Times of Weak Memory
January Enigmas
Forms of the Formless
Asian Fever
From Rotterdam to Basel
K for Kursaal
Fictions
The remains of the classicism and postmodern figuration of the eighties, whose last diehard champion was England’s Prince Charles, were exiled to the realm of leisure precincts and expos, or survived in experiences like the return to order advocated by Berlin’s ‘new simplicity’ and the resurgence of a placid past as promoted by American ‘new urbanism’, which is responsible for the success of Disney’s real estate enterprises. In our society of information and spectacle, the theme park model that Mickey Mouse’s company invented has spread throughout the planet, contaminating the landscape with its incitements to the consumption of sugared and nostalgic fictions.
1990-1999
Revolt of the Flowerpots
The Prince and the Ogre
Seville, Silicon and Silicone
The Night of the Mouse
Manhattan in Berlin
Fiction Parks
The City According to Disney
Liberating the Gnome
Truman's World
Peace for the Landscape
Milenio.com
Luis Fernández-Galiano
Ten years ago, Arquitectura Viva did a recapitulation of the eighties entitled ‘The Pink Decade.’ Now that the nineties have passed, it seems necessary to offer a synopsis of the period; such is the purpose of ‘The Digital Decade.’ Instead of contemplating it with the benefit granted by perspective, we have preferred to let each year speak with its own words, reproducing articles written contemporaneously to the matters which they describe. This procedure does not permit the rectification of judgments which time has shown to be erroneous, nor does it allow for the alteration ofpredictions never materialized. However, it makes it easier to transmit a certain flavor of the period, and to check to which extent the concerns of the past coincide with those of the present. It is not, therefore, a portrait of the decade from its conclusion, but rather a chronicle from within. The reproduced articles have been grouped in four sections. In each of them one text has been chosen from each of the years to complete the forty which form this selection – to which a synthetic introduction, ‘Split-screen,’ and a telegraphic epilogue, ‘Millenium.com,’ have been added. The first two sections aspire to record the decade through its most significant episodes and characters. It is not by chance that the episodes begin in Berlin and end similarly in the German capital, because the collapse of the Wall is the great historic event which opens the decade and projects its shadow over its entire course. Nor is it fortuitous that Gehry and Herzog be the two extremes of the gallery of characters, because deconstructive expressionism and rigorous minimalism have been the two poles of a substantially artistic debate. For their part, the two final sections deal with the two great currents that circulate through the decade: the fractures, warps and formless chaos through which architects of cultural vocation have wished to represent the convulsions and disorder of our age; and the sugary fictions with which the society of the spectacle fabricates sites of thematic order. The two fluxes are independent in their genesis and purpose, while tangled with disconcerting frequency in inextricable and paradoxical knots. With very few exceptions, required by the orchestration of the texts, the articles are ascribed to the year in which they were originally written. The greater part of them were published for the first time in the daily El País, although some pertain to AV Monographs or Arquitectura Viva itself. The effort put forth to produce even formats has called for the significant reduction in length of a few; but in the majority of articles, the initial text was able to be preserved. In closing, perhaps it is appropriate to note that this ideological and aesthetic summary of the decade is complemented with a more detailed coverage, focused on Spain, and published in issue 79-80, of our sister magazine, AV Monographs, under the title ‘The Nineties.’
The digital viewer from Arquitectura Viva gives you a new experience browsing our publications in a simpler and agile way in all your devices
Try now
