En 2001 se cumplió el centenario de Kahn. Conmotivo de la efeméride, un artículo de Luis Fernández-Galiano publicado en estas páginas (véase Arquitectura Viva 76) planteaba cinco interrogantes en torno a su figura y su obra, el último de los cuales era: ¿Son más importantes sus ideaso sus obras? Y la respuesta, tajante: «Sus obras, de lejos.» Aunque los textos donde cristaliza su pensamiento no sean tan esclarecedores como sus edificios, algo de luz deben arrojar sobre ellos y el maestro puesto que varias editoriales se han preocupado de traducirlos, entre las cuales dos españolas. Mientras Gili publica las charlas que mantuvo con estudiantes de Rice en 1968, El Croquis reúne escritos, conferencias y entrevistas; se corrige así el déficit de versiones castellanas y el hecho de que se encontrasen desperdigadas. Los que elijan el volumen más ligero de las Conversaciones encontraran artículos de Lars Lerup y Michael Bell; y los que opten por la exhaustividad de los Escritos, un texto introductorio de Alessandra Latour, encargada de la edición. También conviene leer en este último libro la nota del traductor, Jorge Sainz, quien advierte de las diferencias entre el discurso oral —el modo de expresión más característico de Kahn— y su posterior versión escrita.
