Luis Fernández-Galiano   Premonitions Flight simulator and rap cover: a computer game available on the net which played at crashing a Boeing 767 against the World Trade Center and the image – later withdrawn by the record label –of Party Music, the fourth LP of The Coup, pre

Luis Fernández-Galiano   El martes estábamos bajo tierra. Habíamos visitado con estudiantes de la Escuela de Madrid las colosales mezquitas subterráneas donde la ciudad almacena el agua, y cuando los Boeing alcanzaron las Torres Gemelas conversábamos plácidamente sobre el di

Luis Fernández-Galiano   La destrucción de las Torres Gemelas neoyorquinas no sólo devasta vidas humanas, mina la confianza en la sociedad industrial y debilita la musculatura financiera de Manhattan: arrasa también un símbolo de los Estados Unidos y una monumental proeza ar

Luis Fernández-Galiano   11-S coincided with the opening of Berlin’s Jewish Museum, linking two historical tragedies that show the fragility of human domestication.

Luis Fernández-Galiano   The brutal destruction of the World Trade Center has made us all New Yorkers. Four decades ago, the raising of the Berlin wall provoked a similar wave of fraternal empathy in the face of the threat of urban asphyxia, and the West felt with Berlin: “

Luis Fernández-Galiano   The fact is that architects never liked Yamasaki. His extraordinary professional success, which had him building the world’s tallest skyscrapers, was systematically accompanied by negative criticism. TheTwinTowers themselves, the tragic destruction o

Luis Fernández-Galiano   With the rubble still fresh, Manhattan’s future is being debated. Should the World Trade Center be rebuilt? Real estate pragmatism demands the replacement of the office space that was extirpated from the economic heart of the planet. Assertive patrio

Francesc Torres   La que sigue será ya una frase manida cuando vea la luz en forma impresa, pero da igual, es cierta. Si como dice Eric Hobsbawm el siglo XX terminó en Berlín en 1989, o como dice Susan Sontag terminó en Sarajevo en 1993, en lo que nunca habrá división

Cynthia Davidson   I live in lower Manhattan in one of the few high rises that was built in the early 1960s in GreenwichVillage, the kind of big modern banality that spawned and then gave urgency to the historic preservation movement. To prevent further construction of

Cathy Lang Ho   Mientras me preparaba para ir a trabajar el martes [11 de septiembre] por la mañana, me sobresalté al oír el estruendo de un avión volando a poca altura y a gran velocidad por encima de mi casa, en Greenwich Village. Sin darme tiempo a responder a mi

Carlos Jiménez   La madrugada del 11 de septiembre no presagiaba tormenta alguna cuando inicié un viaje en coche desde Houston hasta Austin para asistir a una reunión en una de mis obras. Pensé que era algo extraño, pues resultó que había un precioso cielo azul, algo

Ricardo Aroca   From high up Tower 1, at floor 100 or so, appeared a dense cloud of smoke, and as the 3 o’clock Spanish newswas saying that no one knew what was happening, a twinengined jet (the newscaster called it a light aircraft) hit the south facade of Tower 2,

Julio Martínez Calzón    Las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York han sido abatidas de manera absolutamente brutal por un doble acto terrorista, gemelo, sin parangón en la escala de este tipo de sucesos. Terminados en 1973, estos dos edificios fueron los más a

David Cohn   As an archetype of the contemporary American skyscraper, the World Trade Center was the product of two conflicting but mutually dependent principles: on the one hand, a frugal Protestant pragmatism, in which the maximization of profit is the only val

Iñaki Ábalos   Por azar me tocó asistir al espectáculo del 11 de septiembre en un hotel de Lima junto a distintos arquitectos —Pallasmaa, Frampton, Ciriani, Kalach, Buchanan, Hernández de León, Chauhan y otros—, coincidiendo también con el secretario de Estado amer

Jean-Louis Cohen   Cuando doy clases en Nueva York cada invierno, tengo la costumbre de alojarme en una de las Silver Towers, tres rascacielos de hormigón construidos en 1967 por el estudio de I.M. Pei para los profesores de la Universidad de Nueva York. Desde el apart

Joan Ockman   One of the stunning architectural developments of the late twentieth century was the phenomenon of the spectacular building as a new kind of tourist attraction. The triumph of the Guggenheim museum in Bilbao, designed by Frank Gehry, revindicated “br

Roberto Segre   Incrédulos, estupefactos, aterrados, anclados frente a la pantalla de TV, asistimos el 11 de septiembre a las espeluznantes imágenes del ataque suicida a las torres del WTC y su repentina desaparición del paisaje neoyorquino del bajo Manhattan. Una n

Juan Antonio Ramírez   La historia de la arquitectura nos habla de los distintos modos de levantar edificios, de sus formas y funciones. Es la historia de las construcciones. Si nos tomáramos al pie de la letra sus postulados habría en el mundo una acumulación tal de casas

Minoru Yamasaki   A lo largo de los años se ha hecho evidente para mí que el propósito del World Trade Center es tan básico y tan obvio, que a sus críticos les convenía pasarlo por alto. Desde los comienzos, una de las responsabilidades fundamentales de la Autoridad P

Minoru Yamasaki   Para la supermanzana que integra todo el World Trade Center realizamos más de un centenar de esquemas, con sus correspondientes planos y maquetas. Hacia la versión cuarenta y tantos nos dimos cuenta de que estábamos en el buen camino, pero aun así el

Chrysanthe Broikos, Donald Albrecht   El edificio de oficinas ha sido el rostro del mundo de los negocios americano para el resto del mundo a lo largo del siglo XX. ¿Quién puede imaginar la ciudad de Nueva York sin evocar el Empire State o las Torres Gemelas del World Trade Center? ¿O Sa

Thomas Hine   «Tendiendo puentes para la cultura corporativa»; así rezaba el titular de la sección de negocios de The New York Times en su edición del 12 de enero de 2000. La noticia, que relata la adquisición de Time Warner por parte de America Online, muestra a

Luis Fernández-Galiano   La capital del siglo XIX fue creada por Haussmann, y recreada por Benjamin: el funcionario luterano al servicio de Napoleón III construyó una urbe de avenidas arboladas, y el filósofo judío en la Europa de entreguerras reconstruyó un escenario de gal

Jorge Sainz   Arquitecto y diseñador, Arne Jacobsen (1902-1971) ha dejado algunas imágenes imborrables en la memoria visual del siglo XX. En muchos hogares habrá una silla sencilla, con cuatro finas patas metálicas y una única pieza de madera contrachapada que for

Adela García-Herrera   El MoMA y el Whitney han coproducido el acontecimiento expositivo del año: las retrospectivas de ‘Mies en Berlín’ y ‘Mies en América’, simultáneamente exhibidas en los dos grandes museos neoyorquinos. Tras la lectura de las reseñas escritas por, ent

Adela García-Herrera   Las formas escultóricas de Calatrava y Gehry se eligen como ilustración de dos volúmenes que quieren compendiar la arquitectura del pasado siglo. El primero de ellos, obra de D.P Doordan, es un relato articulado en tres periodos cronológicos que pres

Ana Esteban Maluenda   Los libros sobre ciudades son buenos compañeros de viaje. Y cuando sus autores son autoridades en materia urbana como Jean-Louis Cohen y Monique Eleb, podemos esperar algo más que una visita guiada. Este volumen dedicado a París ofrece un recorrido a

Adela García-Herrera   La hegemonía de la alta tecnología británica dejó de ser absoluta con la aparición de personajes como Zaha Hadid o David Chipperfield, que han sido una suerte de bisagra para el florecimiento de una generación de jóvenes profesionales que se caracter

Marta García Carbonero   Más que un museo, Berlín es un compendio de arquitectura. Pero a pesar de que la capital alemana ha sido un importante campo de experimentación desde los albores de la modernidad, su tejido urbano acusa aún las fracturas y discontinuidades que los co

Alberto Campo Baeza   Spain   On the south periphery of Granada, the new headquarters of the Savings Bank will finally gather the offices of this financial institution that were scattered all over the city. As against the variety of shapes that make up the museum of science and t

OAB   Spain   La nueva sede de la empresa de mobiliario urbano J.C Decaux ocupa la antigua factoría alcoholera de Martini & Rossi. Construida en la década de los sesenta por Jaime Ferrater Ramoneda, la fábrica es un notable ejemplo de la producción del momento en

Gabriel Allende   Spain   En un solar entre medianeras de la madrileña calle Serrano, próximo al centro económico de la capital, se sitúa la nueva sede de la firma de servicios financieros Morgan Stanley Dean Witter. El edificio cuenta con 5.000 metros cuadrados distribuidos