Daniel Libeskind   United States   En el lugar de las torres gemelas destruidas por el atentado del 11-S, el nuevo conjunto de edificios define dos espacios públicos conmemorativos de la tragedia: el Parque de los Héroes y la Cuña de Luz. Cada aniversario, entre las 8.46 (impacto del

The Economist   That was the worst day in the city’s history, but it also spurred its transformation. The morning after the September 11th attacks, as exhausted first-responders looked for survivors in rubble still wreathed in smoke, New Yorkers braced themselves fo

Juan Antonio Ramírez   Muchos años lleva ya dando tumbos por ahí la divisa, atribuida (no sé si con mucho fundamento) a las feministas, de que «lo personal es político». La cosa viene de lejos, y bien puede considerarse que los sucesos de mayo de 1968 fueron una gran tenta

Aaron Betsky   Cuando el crítico británico Deyan Sudjic organizó la edición de 2002 de la Bienal de Arquitectura de Venecia, eligió como pieza central de la muestra una exposición titulada ‘La ciudad de torres’. En una respuesta desafiante «a quienes argumentan que

Jeffrey Kipnis   A las 9:30 de la mañana del 18 de diciembre de 2002, la ciudad de Nueva York reconoció finalmente, por sí y para sí, la trascendental importancia de la arquitectura no como una profesión, no como un servicio público, ni siquiera como un arte, sino co

Juan Antonio Ramírez   Montreal, primavera de 2002. La ciudad sufre grandes alteraciones meteorológicas, con unas subidas de temperatura desconocidas para estas fechas. El planeta se calienta, dicen todos por aquí, y hay una especie de ansia apocalíptica en el modo frenéti

Luis Fernández-Galiano   Any recapitulation of the year will inevitably hinge around the tragedy of 11 September. The number 2001 evoked the metaphysical futurism of Kubrick, but from now on it will be undivorceable from the image of two passenger planes crashing into Manhat

Francesc Torres   La que sigue será ya una frase manida cuando vea la luz en forma impresa, pero da igual, es cierta. Si como dice Eric Hobsbawm el siglo XX terminó en Berlín en 1989, o como dice Susan Sontag terminó en Sarajevo en 1993, en lo que nunca habrá división

Luis Fernández-Galiano   11-S coincided with the opening of Berlin’s Jewish Museum, linking two historical tragedies that show the fragility of human domestication.

Luis Fernández-Galiano   La destrucción de las Torres Gemelas neoyorquinas no sólo devasta vidas humanas, mina la confianza en la sociedad industrial y debilita la musculatura financiera de Manhattan: arrasa también un símbolo de los Estados Unidos y una monumental proeza ar

Luis Fernández-Galiano   El martes estábamos bajo tierra. Habíamos visitado con estudiantes de la Escuela de Madrid las colosales mezquitas subterráneas donde la ciudad almacena el agua, y cuando los Boeing alcanzaron las Torres Gemelas conversábamos plácidamente sobre el di

Luis Fernández-Galiano   Premonitions Flight simulator and rap cover: a computer game available on the net which played at crashing a Boeing 767 against the World Trade Center and the image – later withdrawn by the record label –of Party Music, the fourth LP of The Coup, pre

Juan Antonio Ramírez   La historia de la arquitectura nos habla de los distintos modos de levantar edificios, de sus formas y funciones. Es la historia de las construcciones. Si nos tomáramos al pie de la letra sus postulados habría en el mundo una acumulación tal de casas

Roberto Segre   Incrédulos, estupefactos, aterrados, anclados frente a la pantalla de TV, asistimos el 11 de septiembre a las espeluznantes imágenes del ataque suicida a las torres del WTC y su repentina desaparición del paisaje neoyorquino del bajo Manhattan. Una n

Joan Ockman   One of the stunning architectural developments of the late twentieth century was the phenomenon of the spectacular building as a new kind of tourist attraction. The triumph of the Guggenheim museum in Bilbao, designed by Frank Gehry, revindicated “br

Jean-Louis Cohen   Cuando doy clases en Nueva York cada invierno, tengo la costumbre de alojarme en una de las Silver Towers, tres rascacielos de hormigón construidos en 1967 por el estudio de I.M. Pei para los profesores de la Universidad de Nueva York. Desde el apart

Iñaki Ábalos   Por azar me tocó asistir al espectáculo del 11 de septiembre en un hotel de Lima junto a distintos arquitectos —Pallasmaa, Frampton, Ciriani, Kalach, Buchanan, Hernández de León, Chauhan y otros—, coincidiendo también con el secretario de Estado amer

David Cohn   As an archetype of the contemporary American skyscraper, the World Trade Center was the product of two conflicting but mutually dependent principles: on the one hand, a frugal Protestant pragmatism, in which the maximization of profit is the only val

Julio Martínez Calzón    Las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York han sido abatidas de manera absolutamente brutal por un doble acto terrorista, gemelo, sin parangón en la escala de este tipo de sucesos. Terminados en 1973, estos dos edificios fueron los más a

Ricardo Aroca   From high up Tower 1, at floor 100 or so, appeared a dense cloud of smoke, and as the 3 o’clock Spanish newswas saying that no one knew what was happening, a twinengined jet (the newscaster called it a light aircraft) hit the south facade of Tower 2,

Carlos Jiménez   La madrugada del 11 de septiembre no presagiaba tormenta alguna cuando inicié un viaje en coche desde Houston hasta Austin para asistir a una reunión en una de mis obras. Pensé que era algo extraño, pues resultó que había un precioso cielo azul, algo

Cathy Lang Ho   Mientras me preparaba para ir a trabajar el martes [11 de septiembre] por la mañana, me sobresalté al oír el estruendo de un avión volando a poca altura y a gran velocidad por encima de mi casa, en Greenwich Village. Sin darme tiempo a responder a mi

Cynthia Davidson   I live in lower Manhattan in one of the few high rises that was built in the early 1960s in GreenwichVillage, the kind of big modern banality that spawned and then gave urgency to the historic preservation movement. To prevent further construction of