Publication information

NORMAN FOSTER

Luis Fernández-Galiano
Working Classical


Los años de formación 
Becoming an Architect 

Un viaje iniciático: horizontes de invención 
A Voyage of Discovery: Horizons of Invention

 

Inicios en Manchester: retrato del artista joven 
Manchester Beginnings: Portrait of the Artist as a Young Man 
El camino del dibujo: por el trabajo al aula 
Drawing the Way: The Workplace and the Classroom 
Trayectos pedagógicos: del croquis al proyecto 
Training and Travels: from the Sketch to the Scheme 
El descubrimiento de América: frutos de Yale 
Young Man Goes West: Yale University and After


Los 60 de Hampstead a Covent Garden 
The 60s from Hampstead to Covent Garden 

Temas de ensayo: la experiencia del Team 4 
The Experience of Team 4: Rehearsing Themes of a Career, 1963-1967

 

La cabina primitiva: una semilla con cáscara de vidrio 
A Cockpit in a Creek: the Refuge on the Fal, Primeval Hut and Seed of Glass 
Coleccionistas en Cornualles: la casa Creek Vean 
Collectors in Cornwall: Creek Vean House, Nordic Fans under the Grass
Experimentos residenciales: de Waterfront a Skybreak
The First Houses: from Waterfront to Skybreak, Experiments in Living 
La lógica de la industria: Reliance Controls 
Minimal Industry: Reliance Controls, a Case Study Factory

 

Los comienzos: nuevos escenarios laborales 
Starting Foster Associates: Shelters for Industrial Democracy 1967-1971

 

Cubiertas y conceptos: el concurso de Newport 
Roofs over Our Heads: the Newport Competition and the Umbrella Concept 
Naves para Olsen: un nórdico en los muelles de Londres
Working for Fred Olsen: Buildings on the London Docks 
Neumáticas o geodésicas: Bucky y las burbujas
Software or Hardware: from Computer Technology to Buckminster Fuller 
Silencio y sistema: IBM Cosham, temporal y permanente 
Silence and Svstem: IBM Cosham, Temporary Contemporary


Los 70 en Bloomsbury 
The 70s at Bloomsbury 

Pieles precisas: extrusión y expresión 
The Cult of Precision: Skin and Extrusion, 1971-1977

 

Un espejo oscuro: Willis Faber, paisajes del trabajo 
Reflections in a Dark Mirror: Willis Faber & Dumas, the Landscape of Work 
Ensayos educativos: de Thamesmead a Liverpool 
Educational Experiences: Frame and Shelter from Thamesmead to Liverpool 
Contenedores abstractos: SAPA e IBM Greenford 
The Taming of the Shed: SAPA and IBM Greenford, Abstract Containers 
Un templo contemporáneo: el Centro Sainsbury 
A Contemporary Temple: Sainsbury Centre, Art under a Roof

 

Alardes de esqueleto: la técnica monumental
Monuments of Technology: the Excitement of Skeletons, 1977-1981

 

Ciudades instantáneas: Hammersmith y otros proyectos 
Instant Cities: Hammersmith and other Unbuilt Projects of the Late 70s 
Mueble e inmueble: prototipos para la producción 
Self and Shelf: Foster House Project and Furniture for New Office 
La joya de la corona: Hong Kong, un nuevo rascacielos 
The Jewel in the Crown: Hong Kong and the Evolution of the Skyscraper 
Suspensión para automóviles: Renault, retorno a Swindon 
Automobile Suspension: Renault Distribution Centre, Return to Swindon


Los 80 en Great Portland Street 
The 80s on Great Portland Street

Construcción ligera: geografía e historia 
Light Construction: from Rural Nature to Urban History, 1981-1985

 

Un bosque de metal: Stansted, la levedad del ser 
A Canopy of Metal Trees: Stansted, the Unsurpassable Lightness of Being 
Naturaleza urbana: del estadio de Frankfurt a la BBC 
Nature and the City: Frankfurt Stadium and BBC Projects 
Diálogos clásicos: Nîmes, el arte en la plaza pública 
Classical Dialogues: Nîmes. Art in the Public Square 
Interpretar el pasado: Sackler y los estratos de la memoria 
Understanding the Past: Sackler and the Layers of Memory

 

La curva de aprendizaje: espacios unánimes 
The Learning Curve: a Room for all Seasons, 1985-1988

 

Ámbitos laborales: oficinas de los 80, tema y variaciones 
Working Spaces: the Office Buildings of the 80s, Theme and Variations 
‘Domus’ y ‘polis’: del laconismo privado al gesto público
Domus and Polis: from Private Simplicity to Public Gesture 
Cuarto creciente: Museo de la Aviación y Sainsbury bis 
Crescent Museums: American Air and Sainsbury Centre Extension, Up and Down 
La torre y el túnel: comunicaciones en Barcelona y Bilbao 
Spanish Communications: Barcelona and Bilbao, Tower and Tunnel


Los 90 sobre el Támesis 
The 90s over the Thames

Gran escala: proyectos para un planeta azul 
Taller, Larger, Leaner: Green Design for a Blue Planet, 1988-1992

 

El cuerpo eléctrico: eficacia energética para la empresa 
Sing the Body Electric: Energy Efficiency for European Businesses 
Entornos didácticos: bibliotecas y aulas frente al clima 
Environments of Knowledge: Climate and Detailing in Educational Institutions 
Cumbre financiera: Commerzbank, un rascacielos verde 
The Tall Office Building: Commerzbank, Ecologically Considered 
El coloso flotante: Chek Lap Kok, bóvedas sobre una isla 
A Gliding Colossus: Chek Lap Kok, Vaults over an Artificial Island

 

Formas simbólicas: el corazón de la ciudad 
Shapes and Symbols: the Hearts of our Cities, 1992-1999

 

Pasado imperfecto: transparencias del Reichstag 
Past Imperfect: a Transparent Dome for a Reborn Reichstag 
Permanencia y cambio: el British Museum y el Prado 
The Growth of Museums: British and Prado, Permanence and Change 
Hitos afilados: Valencia, Santiago, Glasgow, Seúl 
Tapered Landmarks: Valencia, Santiago de Compostela, Glasgow, Seoul 
Hacia el milenio: los proyectos de Londres 
Towards the Millennium: London at Last, the Home Projects


Construir para el siglo XXI 
Building for the 21st Century 

Un estudio global: la influencia responsable 
A Global Practice: the Responsibility of Influence

 

El mundo que viene: la casa autónoma y la ciudad vertical 
Things to Come: from the Autonomous Dwelling to the Vertical City 
Salud seriada: el diseño de objetos y sistemas 
Serial Healing: the Design of Objects and the Design of Systems 
Movimientos congelados: las formas del transporte 
Frozen Movements: Organic Shapes for Mechanical Transport 
Panoramas del flujo: hacia una naturaleza artificial 
The Flow of the Land: on Human Needs and Artificial Nature

 

Obras y proyectos 
Buildings and Projects

 
 

Luis Fernández-Galiano

Working Classical

Sir Paul McCartney’s expression can be applied well to Lord Foster of Thames Bank. If the inspired music of the old boy of Liverpool is the fruit of effort and harmony, the rigorous architecture of the former young man from Manchester feeds equally from social verisimilitude and from the serene equilibrium of the classical. Humanist and visionary, the work of Foster is a great legacy of the last third of the 20th century and, contrary to what I thought when we began this monograph, also a promise for the first decades of the 21st. Overwhelmed by the technical perfection and innovative pulse of his buildings, we have often omitted what they possess of social utopia and aesthetic adventure. The abstract containers and unanimous skins were industrial essays, but also representations of democratic egalitarianism and artistic manifestations of austerity; the colossal skeletons and suspended roofs were mechanical challenges, but also monumental collective stages and expressive exaltation of structures; and, finally, the weightless transparency and delicate curves were not only constructive feats, but at the same time gestures of respect towards urban memory and formal subordination to the landscapes of the planet.

In the laconic and tenacious left-handed drawings can be summed up the invariable characteristics of his architecture: the analytical shrewdness of the diagnostic; the schematic forcefulness of the treatment; and the visual refinement of the result. In fact, his work - from the remote refuge of Cornwall, and perhaps even from the first school project manifests such argumental consistency and fissureless continuity that could be considered a succession of gestures of an ageless author, born with all his weapons as was Minerva from the head of Jupiter and eternal and impassive since. The buildings of Foster, however, show in their sequence a subtle gradation of learning and a deliberate displacement of emphasis that enable us to see them as links in a personal trajectory and as illustrations of a social and political context. This is the path chosen in this monograph, that by subtracting importance from the moment of the termination of the works (key for assessing their diffusion and influence, but often far from their conception) and organizing the projects by their starting date, orchestrates them in chapters which help to weave in biographical notes and light touches of the times.

In order to shape this story, we have profited from the generous availability of Norman Foster, the cordial hospitality of Elena Ochoa, and the efficient help of many members of the studio in organizing visits, explaining projects, or preparing material The exhaustiveness of the effort surely cannot be discerned in the meagerness of the result, that by being synthetic was obliged to omit relevant works, describe others with telegraphic brevity, and give many hardly more than a mention or an adjective. This will of concision led me to write the original text in English, thus avoiding the overly detailed baroquisms of Spanish, into which I then translated the version printed here. The process has perhaps made the texts more informative and precise, but at the cost of literary quality. Finally, I have attempted not to let friendship and gratitude interfere with the critical nature of the texts: it is something I owe to an architect who, at this zenithal moment of his career is due to choose between his engagement with a colossal office and his engagement with a trajectory: between his commitment to 500 employees and his commitment to his work; between his responsibility to a firm and his responsibility to history.

index

• Alardes de esqueleto: la técnica monumental, 1977-1981 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Producto / Empresa: 50

• Page 3

  Working Classical [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Page 6

  Un viaje iniciático: horizontes de invención [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 8 -9

  Inicios en Manchester: retrato del artista joven [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 10 -11

  El camino del dibujo: por el trabajo al aula [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 12 -13

  Trayectos pedagógicos: del croquis al proyecto [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 14 -15

  El descubrimiento de América: frutos de Yale [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Page 18

  Temas de ensayo: la experiencia del Team 4, 1963-1967 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 20 -21

  La cabaña primitiva: una semilla con cáscara de vidrio [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: The Retreat, Pill Creek, Cornualles, 1964
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 22 -23

  Coleccionistas en Cornualles: la casa Creek Vean [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Casa Creek Vean, Pill Creek, Cornualles, 1964-1966
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 24 -25

  Experimentos residenciales: de Waterfront a Skybreak [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Viviendas Waterfront, Feock, Cornualles, 1964-1965 / Murray Mews, Camden, Londres, 1965 / Viviendas Wates, Couldson, Surrey, 1965 / Casa Skybreak, Radlett, Hertfordshire, 1965-1966
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 26 -27

  La lógica de la industria: Reliance Controls [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Reliance Controls, Swindon, Wiltshire, 1965-1966
  Ubicación: Reino Unido

• Page 28

  Los comienzos: nuevos escenarios laborales, 1967-1971 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 30 -31

  Cubiertas y conceptos: el concurso de Newport [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Concurso escolar Newport, Gwent, Gales, 1967 Estudios para Factory Systems, 1969-1972
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 32 -33

  Naves para Olsen: un nórdico en los muelles de Londres [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Centro de descanso de Fred Olsen, Millwall Dock, Londres, 1968-1970 / Terminal de pasajeros de Fred Olsen, Millwall Dock, Londres, 1969-1970
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 34 -35

  Neumáticas o geodésicas: Bucky y las burbujas [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Oficina neumática, Hemel Hempstead, Hertfordshire, 1969-1970 / Sede de Computer Technology, Hemel Hempstead, Hertfordshire, 1970-1971 / Climatroffice, 1971 / Teatro en Oxford, 1971
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 36 -37

  Silencio y sistema: IBM Cosham, temporal y permanente [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Oficina piloto de IBM, Cosham, Hampshire, 1970-1971
  Ubicación: Reino Unido

• Page 40

  Pieles precisas: extrusión y expresión, 1971-1977

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 42 -43

  Un espejo oscuro: Willis Faber, paisajes del trabajo [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Sede de Willis Faber Dumas, Ipswich, Inglaterra, 1971-1975
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 44 -45

  Ensayos educativos: de Thamesmead a Liverpool [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Almacén para Modern Art Glass, Thamesmead, Kent, 1972-1973 / Escuela especial de Palmerston, Liverpool, 1973-1976
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 46 -47

  Contenedores abstractos: SAPA e IBM Greenford [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Fábrica para SAPA, Tibshelf, Derbyshire, 1972-1973 / Parque técnico de IBM, Greenford, Middlesex, 1975-1980
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 48 -49

  Un templo contemporáneo: en Centro Sainsbury [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Centro Sainsbury de Artes Visuales, Norwich, Inglaterra, 1974-1978
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 52 -53

  Ciudades instantáneas: Hammersmith y otros proyectos [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Centro Hammersmith, Londres, 1977-1979 / Casa abierta, Cwmbran, Sur de Gales, 1978 / Centro recreativo Granada, Milton Keynes, 1979 / Torre de ampliación del Museo Whitney, Nueva York, 1978
  Ubicación: Reino Unido. Estados Unidos

• Pages 54 -55

  Mueble e inmueble: prototipos para la producción [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Residencia Foster, Hampstead, Londres, 1978-1979 / Mobiliario Nomos para Tecno, 1985
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 56 -57

  La joya de la corona: Hong Kong, un nuevo rascacielos [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Sede del Banco de Hong Kong y Shanghai, Hong Kong, 1979-1986
  Ubicación: Hong Kong

• Pages 58 -59

  Suspensión para automóviles: Renault, retorno a Swindon [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Centro de distribución Renault, Swindon, Inglaterra, 1980-1982
  Ubicación: Reino Unido

• Page 62

  Construcción ligera: geografía e historia, 1981-1985 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 64 -65

  Un bosque de metal: Stansted, la levedad del ser [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Aeropuerto de Stansted, Londres, 1981-1991
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 66 -67

  Naturaleza urbana: del estadio de Frankfurt a la BBC [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Estadio de atletismo, Frankfurt, 1981-1986 / Sede de la BBC, Londres, 1982-1985
  Ubicación: Alemania. Reino Unido

• Pages 68 -69

  Diálogos clásicos: Nîmes, el arte en la plaza pública [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Mediateca del Carré d'Art, Nîmes, 1984-1993
  Ubicación: Francia

• Pages 70 -71

  Interpretar el pasado: Sackler y los estratos de la memoria [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Sackler Galleries, Royal Academy, Londres, 1987-1991
  Ubicación: Reino Unido

• Page 72

  La curva de aprendizaje: espacios unánimes, 1985-1988 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 74 -75

  Ámbitos laborales: oficinas de los 80, tema y variaciones [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Sede de Televisa, México, 1986 / Oficinas en Stockley Park, Londres, 1987-1989 / Torre del Siglo, Tokio, 1987-1991 / Oficinas y estudios de la ITN, Londres, 1988-1990
  Ubicación: Reino Unido. Japón. México

• Pages 76 -77

  'Domus' y 'polis': del laconismo privado al gesto público [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Dos casas en Japón, 1987-1992 / Casa en Renania del Norte, 1992-1994 / Plan e intercambiador de King's Cross, Londres, 1987 y 1989 / Propuesta para Parc BIT, Mallorca, 1994 / Estación de Sagrera, Barcelona, 1991 / Plan para Duisburg, 1991
  Ubicación: Reino Unido. Alemania. España. Japón

• Pages 78 -79

  Cuarto creciente: Museo de la Aviación y Sainsbury bis [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Museo de la Aviación, Duxford, 1987-1991 / Crescent Wing, Centro Sainsbury, Norwich, 1988-1991
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 80 -81

  La torre y el túnel: comunicaciones en Barcelona y Bilbao [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Torre de comunicaciones de Collserola, Barcelona, 1988-1992 / Metro de Bilbao, 1988-1995
  Ubicación: España

• Page 84

  Gran escala: proyectos para un planeta azul, 1988-1992 [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 86 -87

  El cuerpo eléctrico: eficacia energética para la empresa [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Parque de Microelectrónica, Duisburg, 1988-1997
  Ubicación: Alemania

• Pages 88 -89

  Entornos didácticos: bibliotecas y aulas frente al clima [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Biblioteca de la Universidad de Cranfield, 1989-1992 / Liceo albert Camus, Fréjus, 1991-1993 / Facultad de Derecho, Cambridge, 1990-1995
  Ubicación: Reino Unido. Francia

• Pages 90 -91

  Cumbre financiera: Commerzbank, un rascacielos verde [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Sede del Commerzbank, Frankfurt, 1991-1997
  Ubicación: Alemania

• Pages 92 -93

  El coloso flotante: Chek Lap Kok, bóvedas sobre una isla [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Aeropuerto de Chek Lap Kok, Hong Kong, 1992-1997
  Ubicación: Hong Kong

• Page 94

  Formas simbólicas: el corazón de la ciudad [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 96 -97

  Pasado imperfecto: transparencia del Reichstag [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Reforma del Reichstag, Berlín, 1992-1999
  Ubicación: Alemania

• Pages 98 -99

  Permanencia y cambio: el British Museum y el Prado [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Remodelación del British Museum, Londres, 1994 / Ampliación del Museo de Arte Joslyn, Omaha, Nebraska, 1992-1994 / Ampliación del Museo del Prado, Madrid, 1996
  Ubicación: España. Estados Unidos. Reino Unido

• Pages 100 -101

  Hitos afilados: Valencia, Santiago, Glasgow, Seúl [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Palacio de Congresos, Valencia, 1993-1998 / Plataforma de telecomunicaciones, Santiago de Compostela, 1994 / Sede de Daewoo, Seúl, 1995 / Palacio de exposiciones, Glasgow, 1995-1997
  Ubicación: España. Reino Unido. Corea del sur

• Pages 102 -103

  Hacia el milenio: los proyectos de Londres [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Puente del Milenio, Londres, 1996 / Nuevo Ayuntamiento, Londres, 1999 / Remodelación del centro, Londres, 1996 / Torre Kvaener en la City, Londres, 1996 / Torre Swiss Reinsurance en la City, Londres, 1999
  Ubicación: Reino Unido

• Page 106

  Un estudio global: la influencia responsable [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 108 -109

  El mundo que viene: la casa autónoma y la ciudad vertical [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Casa autónoma, 1982 / Torre del Milenio, 1989
  Ubicación: Japón

• Pages 110 -111

  Salud seriada: el diseño de objetos y sistemas [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Mobiliario para Decaux, 1989-1991 / Gasolinera para Repsol, 1996-1998 / Picaporte para Fusital, 1995 / Yate par aun cliente japonés, 1990-1993 / Vehículo solar, 1992-1994

• Pages 112 -113

  Movimientos congelados: las formas del transporte [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Estación de metro de Canary Wharf, Londres, 1991-1999 / Intercambiador de trasportes, Greenwich, 1995-1998
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 114 -115

  Panoramas del flujo: hacia una naturaleza artificial [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Museo de la Prehistoria, Gorges du Verdon, 1992 / Casa en Córcega, 1990-1993 / Viaducto de Millau, 1993 / Jardín Botánico de Gales, 1995-2000
  Ubicación: Francia. Reino Unido

• Pages 116 -117

  Obras y proyectos [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Foster, Norman