Publication information

ESPAÑA 1997

Anuario YearbookBalance del año
Summary of the Year

 

Luis Fernández-Galiano
Estaciones de tránsito
Seasons of Transit
Luis Fernández-Galiano
La ciudad mutante
The Mutant City
Luis Fernández-Galiano & Adela García-Herrera
1996: una antología probable
1996: A Probable Anthology

 

Nudos del territorio
Territorial Nodes

Naves portuarias, Chipiona (Cádiz)Buildings at Chipiona Harbor (Cádiz)
Antonio Cruz & Antonio Ortiz
Comandancia del puerto, Mazagón (Huelva)Harbor Headquarters, Mazagón (Huelva)
Antonio González Cordón
Estación de autobuses, GranadaBus Station, Granada
Francisco Torres
Centro de producción de Canal Sur, MálagaCanal Sur Radio-Television Studios, Málaga
Gonzalo Díaz Recasens

 

Perfil institucional
Institucional Profiles

Ayuntamiento de Madarcos (Madrid)Town Hall of Madarcos (Madrid)
Emilio Pemjean, Carmen Martínez & Rodrigo Pemjean
Centro cívico de Cobeña (Madrid) Civic Center of Cobeña (Madrid)
Iñaki Ábalos & Juan Herreros
Museo de Bellas Artes, ZamoraFine Arts Museum, Zamora
Luis Moreno Mansilla & Emilio Tuñón
Juzgados de Mahón (Menorca)Courthouse of Mahón (Menorca)
Juan Navarro Baldeweg

 

Proyectos docentes
Educational Projects

Facultad de Ciencias Sociales, PamplonaFaculty of Social Sciences, Pamplona
Ignacio Vicens & José Antonio Ramos
Facultad de Ciencias Experimentales, GeronaFaculty of Experimental Sciences, Gerona
Josep Fuses & Joan Maria Viader
Instituto de Torredembarra (Tarragona) Secondary School at Torredembarra (Tarragona)
Josep Llinás
Escuela Riumar, Delta del Ebro (Tarragona)Riumar School, Delta del Ebro (Tarragona)
Manuel Ruisánchez & Xavier Vendrell

 

Bienestar social
Social Welfare

Centro deportivo, BarcelonaFitness Center, Barcelona
Carlos Ferrater
Polideportivo, S.S. de los Reyes (Madrid)Sports Complex, S.S. de los Reyes (Madrid)
Sol Madridejos & Juan Carlos Sancho
Centro de salud de Elviña, La CoruñaHealth Center in Elviña, La Coruña
Alberto Noguerol & Pilar Díez
Centro de salud, Viveiro (Lugo) Health Center, Viveiro (Lugo)
Manuel Gallego

 

Superficies laborales
Work Spaces

Edificio de oficinas, Las Rozas (Madrid)Office Building, Las Rozas (Madrid)
Jerónimo Junquera & Estanislao Pérez Pita
Edificio de oficinas, MadridOffice Building, Madrid
Víctor López Cotelo
Nave industrial, PamplonaIndustrial Shed, Pamplona
Francisco José Mangado
Fábrica Inelcom, Játiva (Valencia)Inelcom Factory, Játiva (Valencia)
Carmel Gradolí, Luis Francisco Herrero & Arturo Sanz

 

Área residencial
Residencial Area

Residencia de estudiantes, MálagaStudent Residence, Málaga
José Antonio Martínez Lapeña & Elías Torres
Hotel NH Ciudad de Zaragoza, ZaragozaNH Hotel Ciudad de Zaragoza, Zaragoza
Basilio Tobías
Viviendas sociales, CuencaSocial Housing, Cuenca
Enrique Álvarez-Sala, Carlos Rubio & César Ruiz-Larrea
Viviendas sociales, CádizSocial Housing, Cádiz
Álvaro Siza & Rafael Otero

 

Un año en el mundo
A Year in the World

Luis Fernández-Galiano
La internacional de la inocenciaThe International of Innocence
Luis Fernández-Galiano
Doce meses y cuatro estacionesTwelve Months and Four Seasons
Luis Fernández-Galiano & Adela García-Herrera
Los premios y las pérdidasDistinctions and Disappearances

 

Luis Fernández-Galiano>

Seasons of Transit

The year of political change-over in Spain has also been one of transits in architecture: the passing away of Alejandro de la Sota, the international consecration of Rafael Moneo, the crystallization of spectacle at the International Union of Architects Congress in Barcelona and the fiasco of the competition for the extension of the Prado Museum in Madrid have in a bittersweet way marked the four seasons of the architectural year.

It is common to sum up a period through a list of buildings, but 1996 is best described by events; on hindsight, no project completed during the year seems as significant as some of the occurrences that befell us. Within the fractured framework of a world that is at once interdependent and egoistic, and in the ambiguous ambit of a country where economic prosperity and political upheaval coexist, Spain's architectural year is reflected by two personal transits and two institutional ones.

Winter of the Master
 

The death in February of Alejandro de la Sota, the most respected of Spanish masters, was the close of both a tenacious biography and a luminous chapter of contemporary architecture in the peninsula. A dogged defender of ideas against forms, De la Sota left us a number of essential works, including the Civil Government headquarters of Tarragona and the Maravillas Gymnasium in Madrid, as well as a distrust of style which he elevated to the category of ethics, and which his 'Sotian' disciples paradoxically interpreted with the technological minimalist language of his final projects.

But the winter of contemporary architecture also witnessed other transits. François Mitterrand's demise in January and Felipe González' electoral defeat in March symbolically marked the end of fifteen years of 'Mediterranean socialism' in France and Spain, two countries that during this period efficiently used signature architecture as cultural avant-garde and political propaganda. Between social democracy and social opulence, from the presidential projects in Paris to the Olympic works of Barcelona, architecture and power lived a blissful and fertile romance.

Spring in the Summits
 

Rafael Moneo won the Pritzker Prize in April, and accepted it in June on the Los Angeles hilltop that is the building site of the Getty Foundation's new headquarters. But the Brentwood heights where architecture's unofficial Nobel was awarded were not the only ones to be visited by the Navarrese, who this year also received the Gold Medals of French Architecture and the International Union of Architects, and elegantly wrapped up his streak of international triumphs by beating the Californians Frank Gehry and Thom Mayne in the competition for the cathedral of Los Angeles.

Significantly, the Pritzker rewarded Moneo for a traditionalist rigor that is diametrically opposed to the figurative avant-gardism of Rem Koolhaas, the Dutchman who is now his colleague at Harvard and whose monumental manifesto S,M,L,XL has been the year's most talked about book; an architect, incidentally, whose most important commission this season is also situated in Los Angeles, having been selected in May to design a colossal extension for Universal Studios, which has no qualms about competing with the Disney empire in the fascinating and equivocal field of leisure.

Summer and Smoke
 

The frivolous and friendly mood of summer in Barcelona served as a framework for an architects' congress that was equidistant between a rock concert and a political rally. Overwhelmed by the multitudinary attendance, the initial session of the chaotic event took place outdoors, in front of Meier's new museum, and subsequent assemblies were held in the city's largest covered arena, the Palau Sant Jordi built by Isozaki for the Olympic Games. For three days in July, the spectacle of architecture became a spectacle of architects, feted and hounded like mediatic stars.

Among them, no one as popular as Peter Eisenman, who donning a Fútbol Club Barcelona sweat shirt preached the gospel of the 'formless' (perfectly exemplified by his Aronoff Center in Cincinnati, which was completed in August); or as Norman Foster, who had to flee from a swarm of paparazzi that was more interested in his marriage to the Spanish psychologist Elena Ochoa (finally celebrated in September) than in his colossal and painstaking architecture, so admired by Mayor Maragall and spread out from the Berlin of 'new simplicity' to the Hong Kong of Asia's vertiginously accelerated Pacific Rim.

Autumn without a Project
 

Autumn anticipated its melancholic mood with the decision that left the competition for the extension of the Prado Museum without a winner: yet one more episode in the troubled history of Spain's leading cultural institution. The October exhibition of the 500 entries exposed the fact that the causes of the fiasco lay in the actual competition guidelines, whose confusion was but a reflection of the drifting course of a museum which the new conservative government hopes to turn into its flagship.

No less a flop was the Biennale di Venezia, which closed its jumbled seismic metaphors in November, after paying tribute to Johnson, Niemeyer and Gardella. Proving more energetic than Venice was Rome, which by Christmas had launched a huge urban regeneration program, with the main pieces to be undertaken by Renzo Piano and its vision already focused –like millennium London– on the fast approaching year 2000.

index

• Pages 4 -7

  Estaciones de tránsito [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 8 -9

  La ciudad mutante [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 10 -16

  1996, una antología probable [English too]

  Fernández-Galiano, Luis; García-Herrera, Adela

  Ubicación: España

• Pages 18 -21

  Naves portuarias, Chipiona (Cádiz) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Cruz, Antonio; Ortiz, Antonio
  Proyecto: Naves portuarias, Chipiona (Cádiz)
  Ubicación: Andalucía

• Pages 22 -29

  Comandancia del puerto, Mazagón (Huelva) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: González Cordón, Antonio
  Proyecto: Comandancia del puerto, Mazagón (Huelva)
  Ubicación: Andalucía

• Pages 30 -33

  Estación de autobuses, Granada [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Torres, Francisco
  Proyecto: Estación de autobuses, Granada
  Ubicación: Andalucía

• Pages 34 -36

  Centro de producción de Canal Sur, Málaga [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Díaz Recasens, Gonzalo
  Proyecto: Centro de producción de Canal Sur, Málaga
  Ubicación: Andalucía

• Pages 38 -41

  Ayuntamiento de Madarcos (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Pemjean, Emilio; Martínez, Carmen; Pemjean, Rodrigo
  Proyecto: Ayuntamiento de Madarcos (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 42 -45

  Centro cívico de Cobeña (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ábalos, Iñaki; Herreros, Juan
  Proyecto: Centro cívico de Cobeña (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 46 -53

  Museo de Bellas Artes, Zamora [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Moreno Mansilla, Luis; Tuñón, Emilio
  Proyecto: Museo de Bellas Artes, Zamora
  Ubicación: Castilla y León

• Pages 54 -60

  Juzgados de Mahón (Menorca) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Navarro Baldeweg, Juan
  Proyecto: Juzgados de Mahón (Menorca)
  Ubicación: Baleares

• Pages 62 -65

  Facultad de Ciencias Sociales, Pamplona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Vicens, Ignacio; Ramos, José Antonio
  Proyecto: Facultad de Ciencias Sociales, Pamplona
  Ubicación: Navarra

• Pages 66 -69

  Facultad de Ciencias Experimentales, Gerona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Fuses, Josep; Viader, Joan Maria
  Proyecto: Facultad de Ciencias Experimentales, Gerona
  Ubicación: Cataluña

• Pages 70 -73

  Instituto en Torredembarra (Tarragona) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Llinás, Josep
  Proyecto: Instituto en Torredembarra (Tarragona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 74 -76

  Escuela Riumar, Delta del Ebro (Tarragona) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ruisánchez, Manuel; Vendrell, Xavier
  Proyecto: Escuela Riumar, Delta del Ebro (Tarragona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 78 -81

  Centro deportivo, Barcelona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ferrater, Carlos
  Proyecto: Centro deportivo, Barcelona
  Ubicación: Cataluña

• Pages 82 -85

  Polideportivo, S.S. de los Reyes (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Madridejos, Sol; Sancho, Juan Carlos
  Proyecto: Polideportivo, San Sebastián de los Reyes (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 86 -89

  Centro de salud en Elviña, La Coruña [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Noguerol, Alberto; Díez, Pilar
  Proyecto: Centro de salud en Elviña, La Coruña
  Ubicación: Galicia

• Pages 90 -92

  Centro de salud, Viveiro (Lugo) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gallego, Manuel
  Proyecto: Centro de salud, Viveiro (Lugo)
  Ubicación: Galicia

• Pages 94 -101

  Edificio de oficinas, Las Rozas (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Junquera, Jerónimo; Pérez Pita, Estanislao
  Proyecto: Oficinas de Caja de Madrid, Las Rozas (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 102 -105

  Edificio de oficinas, Madrid [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: López Cotelo, Víctor
  Proyecto: Oficinas del Ministerio del Interior, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Pages 106 -109

  Nave industrial, Pamplona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Mangado. Francisco José
  Proyecto: Nave de Gamesa Eólica, Pamplona
  Ubicación: Navarra

• Pages 110 -112

  Fábrica Inelcom, Játiva (Valencia) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gradolí, Carmel; Herrero, Luis Francisco; Sanz, Arturo
  Proyecto: Fábrica Inelcom, Játiva (Valencia)
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Pages 114 -117

  Residencia de estudiantes, Málaga [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Martínez Lapeña, José Antonio; Torres, Elías
  Proyecto: Residencia de estudiantes, Málaga
  Ubicación: Andalucía

• Pages 118 -121

  Hotel NH Ciudad de Zaragoza, Zaragoza [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Tobías, Basilio
  Proyecto: Hotel NH Ciudad de Zaragoza, Zaragoza
  Ubicación: Aragón

• Pages 122 -125

  Viviendas sociales, Cuenca [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Álvarez-Sala, Enrique; Rubio, Carlos; Ruiz-Larrea, César
  Proyecto: Viviendas sociales, Cuenca
  Ubicación: Castilla La Mancha

• Pages 126 -128

  Viviendas sociales, Cádiz [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Siza, Álvaro; Otero, Rafael
  Proyecto: Viviendas sociales, Cádiz
  Ubicación: Andalucía

• Pages 130 -131

  La internacional de la inocencia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 132 -189

  1996, doce meses y cuatro estaciones [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 134 -137

  Enero. El príncipe y el arquitecto [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Von Spreckelsen, Johann Otto / Pei, Ieoh Ming / Perrault, Dominique
  Proyecto: Arco de La Défense Pirámide del Louvre / Gran Biblioteca de Francia
  Ubicación: Francia

• Pages 138 -141

  Febrero. El siglo americano [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Estados Unidos

• Pages 142 -145

  Marzo. Un canon accidental [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Cruz, Antonio; Ortiz, Antonio / Foster, Norman / Bonell, Esteve; Rius, Francesc / Johnson, Philip / Moneo, Rafael
  Proyecto: Estación de Santa Justa, Sevilla Torre de Collserola, Barcelona / Palacio de los Deportes, Badalona / Torres KIO, Madrid / Museo Romano, Mérida
  Ubicación: España

• Pages 146 -149

  Abril. Doscientos pesos pesados [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Pei, Ieoh Ming SOM / Jahn, Helmut / Von Gerkan, Meinhard / Grimshaw, Nicholas

• Pages 150 -153

  Mayo. La ciudad según Disney [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Graves, Michael Johnson, Philip / Rossi, Aldo
  Proyecto: Celebration, Florida
  Ubicación: Estados Unidos

• Pages 154 -157

  Junio. Un adoquín de plata [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Koolhaas, Rem
  Libro / Autor: Koolhaas, Rem. S,M,L,XL. 010 Publishers

• Pages 158 -161

  Julio. De Chicago a Barcelona [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 162 -165

  Agosto. Noticia del Archipiélago [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Canarias

• Pages 166 -169

  Septiembre. Iglesias de autor [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Calatrava, Santiago Meier, Richard / Ando, Tadao / Siza, Álvaro / Botta, Mario / Moneo, Rafael / Gehry, Frank / Morphosis
  Proyecto: St. John the Divine, Nueva York Iglesia del año 2000, Roma / Capilla de Meditación UNESCO, París / Parroquia, Marco de Canavezes / Ermita del Monte Tamaro / Concurso para una capilla en Los Ángeles

• Pages 170 -173

  Octubre. Formas de lo informe [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Libeskind, Daniel Eisenman, Peter / Kulka, Peter / Gehry, Frank

• Pages 174 -177

  Noviembre. Brasas de Babilonia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 178 -181

  Diciembre. el coloso comedido [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Pages 182 -183

  Invierno. Cenizas de San Valentín [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Sota, Alejandro de la

• Pages 184 -185

  Primavera. Enhorabuena, Sr. Pritzker [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael

• Pages 186 -187

  Verano. El espectáculo de los arquitectos [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 188 -189

  Otoño. Un fallo fallido [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Proyecto: Ampliación del Museo del Prado, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Pages 190 -193

  Los premios [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Premiados: Moneo, Rafael: Pritzker; Oro UIA / Ando, Tadao: Imperiale / Gardella, Ignazio; Johnson, Philip; Niemeyer, Óscar: Leones oro Bienal Venecia Seidler, Harry: Oro RIBA / Foster, Norman: Medalla UIMP / Martínez Santa-María, Luis; González Gallegos, José; Nieto, Fuensanta; Sobejano, Enrique; Belzunce, Eduardo; García Millán, Juan; Díaz Mauriño, Luis; Viar, Íñigo de; Montero, Francisco Javier: Europan Vaquero Palacios, Joaquín: Oro Consejo Superior de Consejos de Arquitectos
  Proyecto: Premiados: Módulo cultural en Ayamonte (Huelva): IV Muestra de Jóvenes Arquitectos Restauración del Teatro Metropol, Tarragona: FAD arquitectura Casa de cultura, Ciempozuelo (Madrid): Iberfad

• Pages 194 -199

  Profesor Moneo [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael
  Proyecto: Bankinter, Madrid Ayuntamiento de Logroño / Museo de Arte Romano, Mérida / Previsión Española, Sevilla / L'Illa, Barcelona / Fundación Miró, Palma de Mallorca / Kursaal, San Sebastián / Museo Davis, Wellesley / Museo de Arte Moderno, Estocolmo / Museo de Bellas Artes, Houston
  Ubicación: Madrid. La Rioja. Extremadura. Andalucía. Cataluña. Baleares. País Vasco. Estados Unidos. Suecia

• Pages 200 -203

  Las pérdidas [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Desaparecidos: Sota, Alejandro de la / Bidagor, Pedro / Simounet, Roland / Happold, Edmund / Posener, Julius / Golsmith, Myron / Chermayeff, Serge / Israel, Frank / Jellicoe, Geoffrey / Jackson, John Brinckerhoff / Cano Lasso, Julio

• Pages 204 -207

  Caligrafía musical [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Sota, Alejandro de la
  Proyecto: Gobierno Civil de Tarragona
  Ubicación: Cataluña