Información de la publicación

ESPAÑA 1997

Anuario Yearbook

 

Balance del año
Summary of the Year

 

Luis Fernández-Galiano
Estaciones de tránsito
Seasons of Transit
Luis Fernández-Galiano
La ciudad mutante
The Mutant City
Luis Fernández-Galiano & Adela García-Herrera
1996: una antología probable
1996: A Probable Anthology

 

Nudos del territorio
Territorial Nodes

Naves portuarias, Chipiona (Cádiz)Buildings at Chipiona Harbor (Cádiz)
Antonio Cruz & Antonio Ortiz
Comandancia del puerto, Mazagón (Huelva)Harbor Headquarters, Mazagón (Huelva)
Antonio González Cordón
Estación de autobuses, GranadaBus Station, Granada
Francisco Torres
Centro de producción de Canal Sur, MálagaCanal Sur Radio-Television Studios, Málaga
Gonzalo Díaz Recasens

 

Perfil institucional
Institutional Profiles

Ayuntamiento de Madarcos (Madrid)Town Hall of Madarcos (Madrid)
Emilio Pemjean, Carmen Martínez & Rodrigo Pemjean
Centro cívico de Cobeña (Madrid) Civic Center of Cobeña (Madrid)
Iñaki Ábalos & Juan Herreros
Museo de Bellas Artes, ZamoraFine Arts Museum, Zamora
Luis Moreno Mansilla & Emilio Tuñón
Juzgados de Mahón (Menorca)Courthouse of Mahón (Menorca)
Juan Navarro Baldeweg

 

Proyectos docentes
Educational Projects

Facultad de Ciencias Sociales, PamplonaFaculty of Social Sciences, Pamplona
Ignacio Vicens & José Antonio Ramos
Facultad de Ciencias Experimentales, GeronaFaculty of Experimental Sciences, Gerona
Josep Fuses & Joan Maria Viader
Instituto de Torredembarra (Tarragona) Secondary School at Torredembarra (Tarragona)
Josep Llinás
Escuela Riumar, Delta del Ebro (Tarragona)Riumar School, Delta del Ebro (Tarragona)
Manuel Ruisánchez & Xavier Vendrell

 

Bienestar social
Social Welfare

Centro deportivo, BarcelonaFitness Center, Barcelona
Carlos Ferrater
Polideportivo, S.S. de los Reyes (Madrid)Sports Complex, S.S. de los Reyes (Madrid)
Sol Madridejos & Juan Carlos Sancho
Centro de salud de Elviña, La CoruñaHealth Center in Elviña, La Coruña
Alberto Noguerol & Pilar Díez
Centro de salud, Viveiro (Lugo) Health Center, Viveiro (Lugo)
Manuel Gallego

 

Superficies laborales
Work Spaces

Edificio de oficinas, Las Rozas (Madrid)Office Building, Las Rozas (Madrid)
Jerónimo Junquera & Estanislao Pérez Pita
Edificio de oficinas, MadridOffice Building, Madrid
Víctor López Cotelo
Nave industrial, PamplonaIndustrial Shed, Pamplona
Francisco José Mangado
Fábrica Inelcom, Játiva (Valencia)Inelcom Factory, Játiva (Valencia)
Carmel Gradolí, Luis Francisco Herrero & Arturo Sanz

 

Área residencial
Residencial Area

Residencia de estudiantes, MálagaStudent Residence, Málaga
José Antonio Martínez Lapeña & Elías Torres
Hotel NH Ciudad de Zaragoza, ZaragozaNH Hotel Ciudad de Zaragoza, Zaragoza
Basilio Tobías
Viviendas sociales, CuencaSocial Housing, Cuenca
Enrique Álvarez-Sala, Carlos Rubio & César Ruiz-Larrea
Viviendas sociales, CádizSocial Housing, Cádiz
Álvaro Siza & Rafael Otero

 

Un año en el mundo
A Year in the World

Luis Fernández-Galiano
La internacional de la inocenciaThe International of Innocence
Luis Fernández-Galiano
Doce meses y cuatro estacionesTwelve Months and Four Seasons
Luis Fernández-Galiano & Adela García-Herrera
Los premios y las pérdidasDistinctions and Disappearances

Luis Fernández-Galiano

Estaciones de tránsito

El año de la mudanza política española ha sido también el de relevantes tránsitos arquitectónicos: la desaparición de Alejandro de la Sota, la definitiva consagración internacional de Rafael Moneo, la cristalización del espectáculo en el Congreso de la Unión Internacional de Arquitectos en Barcelona y el naufragio del concurso para la ampliación del Museo del Prado en Madrid han señalado con sabor agridulce las cuatro estaciones del año de la arquitectura.

Es frecuente resumir un periodo con edificios, pero 1996 se relata mejor con acontecimientos: ninguno de los proyectos completados durante el mismo resulta a la postre tan significativo como algunos sucesos acaecidos en su transcurso. En el marco fracturado de un mundo a la vez interdependiente e insolidario, y en el ámbito ambiguo de un país donde coexiste la prosperidad económica con la crispación política, el año arquitectónico español se refleja en dos tránsitos personales y dos tránsitos institucionales que compendian lacónicamente las encontradas corrientes que circulan bajo la piel lenta de los días.

El invierno del maestro
 

La muerte en febrero de Alejandro de la Sota, el más respetado maestro español, cerró al mismo tiempo una biografía obstinada y un capítulo luminoso de la arquitectura contemporánea en la península. Testarudo defensor de las ideas frente a las formas, De la Sota nos legó obras esenciales, del Gobierno Civil de Tarragona al madrileño Gimnasio Maravillas, así como una desconfianza frente al estilo que elevó a categoría ética, y que sus discípulos 'sotianos' interpretaron paradójicamente con el lenguaje minimalista tecnológico de sus proyectos tardíos.

Pero el invierno de la arquitectura contempló también otros tránsitos. La muerte de François Mitterrand en enero y la derrota electoral de Felipe González en marzo señalaron simbólicamente el final de tres lustros de 'socialismo mediterráneo' en Francia y España, dos países que durante este periodo usaron eficazmente la arquitectura de autor como vanguardia cultural y como propaganda política. Entre la socialdemocracia y la socialopulencia, de los proyectos del presidente en París a las obras olímpicas de Barcelona, arquitectura y poder vivieron un idilio cómplice y fértil.

Primavera en las cumbres
 

Rafael Moneo obtuvo el premio Pritzker en abril, y en junio recibió el galardón en lo alto de la colina de Los Ángeles donde se está construyendo la nueva sede de la Fundación Getty. Pero las alturas de Brentwood donde se celebró la concesión de este Nobel oficioso de la arquitectura no fueron las únicas visitadas por el navarro, que en el año recibió también la medalla de oro francesa y la de la Unión Internacional de Arquitectos, y que cerró elegantemente su círculo de éxitos internacionales derrotando a los californianos Frank Gehry y Thom Mayne en el concurso para la catedral de Los Ángeles.

Significativamente, el Pritzker premió en Moneo un rigor tradicionalista que se encuentra en el extremo opuesto del vanguardismo figurativo de su hoy colega en Harvard Rem Koolhaas, el holandés cuyo monumental manifiesto SMLXL ha sido el libro más discutido del año; un arquitecto, por cierto, que también ha obtenido en Los Ángeles su encargo más importante de la temporada, al ser elegido en mayo para diseñar una colosal ampliación de los Universal Studios, que no renuncian a competir con el imperio Disney en el terreno fascinante y equívoco del ocio.

Verano y humo
 

La condición frívola y amable del estío sirvió de marco en Barcelona a un congreso de arquitectos equidistante entre el concierto de rock y el mitin político. Desbordada por la asistencia multitudinaria, la primera sesión del caótico evento tuvo lugar al aire libre, frente al museo de Meier, trasladándose en jornadas sucesivas al mayor recinto cubierto de la ciudad, el Palau Sant Jordi que construyó Isozaki para los Juegos Olímpicos. Durante tres días de julio, el espectáculo de la arquitectura se transformó en el espectáculo de los arquitectos, celebrados y acosados como estrellas mediáticas.

Entre ellos, ninguno tan popular como Peter Eisenman, que ataviado con una camiseta del Barça predicó el evangelio de 'lo informe' —bien ejemplificado por su Centro Aronoff de Cincinnati, terminado en agosto— o, sobre todo, como Norman Foster, que debió huir de un enjambre de paparazzi más interesados en su boda con la española Elena Ochoa —celebrada finalmente en septiembre— que en su arquitectura colosal y minuciosa, tan admirada por el alcalde Maragall, y que se extiende desde el Berlín de la 'nueva simplicidad' hasta el Hong Kong del vertiginosamente acelerado borde pacífico de Asia.

Un otoño sin proyecto
 

El otoño anticipó su tinte melancólico con el fallo que dejó desierto el concurso internacional para la ampliación del Museo del Prado, en un episodio más de la accidentada historia reciente de la primera institución cultural española. La exposición en el mes de octubre de los 500 proyectos presentados puso de manifiesto que las razones del naufragio se hallaban ya en las bases primitivas, cuya confusión indecisa es sólo un reflejo del rumbo azaroso de esta pinacoteca a la deriva, que el nuevo gobierno conservador espera convertir en su nave insignia.

Tampoco fue un éxito la Bienal de Venecia, que clausuró sus embarulladas metáforas sísmicas en noviembre, después de homenajear a Philip Johnson, Óscar Niemeyer e Ignazio Gardella, y de premiar, entre otros, al catalán Enric Miralles. Más energía que la ciudad de la Laguna mostró la de los papas, que llegó a las navidades embarcada en un amplio programa de regeneración urbana, cuyas piezas centrales realiza el genovés Renzo Piano, y que tiene la mirada —como el Londres del milenio— fija en el ya muy próximo año 2000.

Índice

• Páginas 4 -7

  Estaciones de tránsito [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 8 -9

  La ciudad mutante [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 10 -16

  1996, una antología probable [English too]

  Fernández-Galiano, Luis; García-Herrera, Adela

  Ubicación: España

• Páginas 18 -21

  Naves portuarias, Chipiona (Cádiz) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Cruz, Antonio; Ortiz, Antonio
  Proyecto: Naves portuarias, Chipiona (Cádiz)
  Ubicación: Andalucía

• Páginas 22 -29

  Comandancia del puerto, Mazagón (Huelva) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: González Cordón, Antonio
  Proyecto: Comandancia del puerto, Mazagón (Huelva)
  Ubicación: Andalucía

• Páginas 30 -33

  Estación de autobuses, Granada [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Torres, Francisco
  Proyecto: Estación de autobuses, Granada
  Ubicación: Andalucía

• Páginas 34 -36

  Centro de producción de Canal Sur, Málaga [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Díaz Recasens, Gonzalo
  Proyecto: Centro de producción de Canal Sur, Málaga
  Ubicación: Andalucía

• Páginas 38 -41

  Ayuntamiento de Madarcos (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Pemjean, Emilio; Martínez, Carmen; Pemjean, Rodrigo
  Proyecto: Ayuntamiento de Madarcos (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Páginas 42 -45

  Centro cívico de Cobeña (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ábalos, Iñaki; Herreros, Juan
  Proyecto: Centro cívico de Cobeña (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Páginas 46 -53

  Museo de Bellas Artes, Zamora [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Moreno Mansilla, Luis; Tuñón, Emilio
  Proyecto: Museo de Bellas Artes, Zamora
  Ubicación: Castilla y León

• Páginas 54 -60

  Juzgados de Mahón (Menorca) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Navarro Baldeweg, Juan
  Proyecto: Juzgados de Mahón (Menorca)
  Ubicación: Baleares

• Páginas 62 -65

  Facultad de Ciencias Sociales, Pamplona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Vicens, Ignacio; Ramos, José Antonio
  Proyecto: Facultad de Ciencias Sociales, Pamplona
  Ubicación: Navarra

• Páginas 66 -69

  Facultad de Ciencias Experimentales, Gerona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Fuses, Josep; Viader, Joan Maria
  Proyecto: Facultad de Ciencias Experimentales, Gerona
  Ubicación: Cataluña

• Páginas 70 -73

  Instituto en Torredembarra (Tarragona) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Llinás, Josep
  Proyecto: Instituto en Torredembarra (Tarragona)
  Ubicación: Cataluña

• Páginas 74 -76

  Escuela Riumar, Delta del Ebro (Tarragona) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ruisánchez, Manuel; Vendrell, Xavier
  Proyecto: Escuela Riumar, Delta del Ebro (Tarragona)
  Ubicación: Cataluña

• Páginas 78 -81

  Centro deportivo, Barcelona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ferrater, Carlos
  Proyecto: Centro deportivo, Barcelona
  Ubicación: Cataluña

• Páginas 82 -85

  Polideportivo, S.S. de los Reyes (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Madridejos, Sol; Sancho, Juan Carlos
  Proyecto: Polideportivo, San Sebastián de los Reyes (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Páginas 86 -89

  Centro de salud en Elviña, La Coruña [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Noguerol, Alberto; Díez, Pilar
  Proyecto: Centro de salud en Elviña, La Coruña
  Ubicación: Galicia

• Páginas 90 -92

  Centro de salud, Viveiro (Lugo) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gallego, Manuel
  Proyecto: Centro de salud, Viveiro (Lugo)
  Ubicación: Galicia

• Páginas 94 -101

  Edificio de oficinas, Las Rozas (Madrid) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Junquera, Jerónimo; Pérez Pita, Estanislao
  Proyecto: Oficinas de Caja de Madrid, Las Rozas (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Páginas 102 -105

  Edificio de oficinas, Madrid [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: López Cotelo, Víctor
  Proyecto: Oficinas del Ministerio del Interior, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Páginas 106 -109

  Nave industrial, Pamplona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Mangado. Francisco José
  Proyecto: Nave de Gamesa Eólica, Pamplona
  Ubicación: Navarra

• Páginas 110 -112

  Fábrica Inelcom, Játiva (Valencia) [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gradolí, Carmel; Herrero, Luis Francisco; Sanz, Arturo
  Proyecto: Fábrica Inelcom, Játiva (Valencia)
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Páginas 114 -117

  Residencia de estudiantes, Málaga [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Martínez Lapeña, José Antonio; Torres, Elías
  Proyecto: Residencia de estudiantes, Málaga
  Ubicación: Andalucía

• Páginas 118 -121

  Hotel NH Ciudad de Zaragoza, Zaragoza [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Tobías, Basilio
  Proyecto: Hotel NH Ciudad de Zaragoza, Zaragoza
  Ubicación: Aragón

• Páginas 122 -125

  Viviendas sociales, Cuenca [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Álvarez-Sala, Enrique; Rubio, Carlos; Ruiz-Larrea, César
  Proyecto: Viviendas sociales, Cuenca
  Ubicación: Castilla La Mancha

• Páginas 126 -128

  Viviendas sociales, Cádiz [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Siza, Álvaro; Otero, Rafael
  Proyecto: Viviendas sociales, Cádiz
  Ubicación: Andalucía

• Páginas 130 -131

  La internacional de la inocencia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 132 -189

  1996, doce meses y cuatro estaciones [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 134 -137

  Enero. El príncipe y el arquitecto [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Von Spreckelsen, Johann Otto / Pei, Ieoh Ming / Perrault, Dominique
  Proyecto: Arco de La Défense Pirámide del Louvre / Gran Biblioteca de Francia
  Ubicación: Francia

• Páginas 138 -141

  Febrero. El siglo americano [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Estados Unidos

• Páginas 142 -145

  Marzo. Un canon accidental [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Cruz, Antonio; Ortiz, Antonio / Foster, Norman / Bonell, Esteve; Rius, Francesc / Johnson, Philip / Moneo, Rafael
  Proyecto: Estación de Santa Justa, Sevilla Torre de Collserola, Barcelona / Palacio de los Deportes, Badalona / Torres KIO, Madrid / Museo Romano, Mérida
  Ubicación: España

• Páginas 146 -149

  Abril. Doscientos pesos pesados [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Pei, Ieoh Ming SOM / Jahn, Helmut / Von Gerkan, Meinhard / Grimshaw, Nicholas

• Páginas 150 -153

  Mayo. La ciudad según Disney [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Graves, Michael Johnson, Philip / Rossi, Aldo
  Proyecto: Celebration, Florida
  Ubicación: Estados Unidos

• Páginas 154 -157

  Junio. Un adoquín de plata [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Koolhaas, Rem
  Libro / Autor: Koolhaas, Rem. S,M,L,XL. 010 Publishers

• Páginas 158 -161

  Julio. De Chicago a Barcelona [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 162 -165

  Agosto. Noticia del Archipiélago [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Canarias

• Páginas 166 -169

  Septiembre. Iglesias de autor [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Calatrava, Santiago Meier, Richard / Ando, Tadao / Siza, Álvaro / Botta, Mario / Moneo, Rafael / Gehry, Frank / Morphosis
  Proyecto: St. John the Divine, Nueva York Iglesia del año 2000, Roma / Capilla de Meditación UNESCO, París / Parroquia, Marco de Canavezes / Ermita del Monte Tamaro / Concurso para una capilla en Los Ángeles

• Páginas 170 -173

  Octubre. Formas de lo informe [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Libeskind, Daniel Eisenman, Peter / Kulka, Peter / Gehry, Frank

• Páginas 174 -177

  Noviembre. Brasas de Babilonia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 178 -181

  Diciembre. el coloso comedido [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman

• Páginas 182 -183

  Invierno. Cenizas de San Valentín [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Sota, Alejandro de la

• Páginas 184 -185

  Primavera. Enhorabuena, Sr. Pritzker [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael

• Páginas 186 -187

  Verano. El espectáculo de los arquitectos [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Páginas 188 -189

  Otoño. Un fallo fallido [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Proyecto: Ampliación del Museo del Prado, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Páginas 190 -193

  Los premios [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Premiados: Moneo, Rafael: Pritzker; Oro UIA / Ando, Tadao: Imperiale / Gardella, Ignazio; Johnson, Philip; Niemeyer, Óscar: Leones oro Bienal Venecia Seidler, Harry: Oro RIBA / Foster, Norman: Medalla UIMP / Martínez Santa-María, Luis; González Gallegos, José; Nieto, Fuensanta; Sobejano, Enrique; Belzunce, Eduardo; García Millán, Juan; Díaz Mauriño, Luis; Viar, Íñigo de; Montero, Francisco Javier: Europan Vaquero Palacios, Joaquín: Oro Consejo Superior de Consejos de Arquitectos
  Proyecto: Premiados: Módulo cultural en Ayamonte (Huelva): IV Muestra de Jóvenes Arquitectos Restauración del Teatro Metropol, Tarragona: FAD arquitectura Casa de cultura, Ciempozuelo (Madrid): Iberfad

• Páginas 194 -199

  Profesor Moneo [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Moneo, Rafael
  Proyecto: Bankinter, Madrid Ayuntamiento de Logroño / Museo de Arte Romano, Mérida / Previsión Española, Sevilla / L'Illa, Barcelona / Fundación Miró, Palma de Mallorca / Kursaal, San Sebastián / Museo Davis, Wellesley / Museo de Arte Moderno, Estocolmo / Museo de Bellas Artes, Houston
  Ubicación: Madrid. La Rioja. Extremadura. Andalucía. Cataluña. Baleares. País Vasco. Estados Unidos. Suecia

• Páginas 200 -203

  Las pérdidas [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Desaparecidos: Sota, Alejandro de la / Bidagor, Pedro / Simounet, Roland / Happold, Edmund / Posener, Julius / Golsmith, Myron / Chermayeff, Serge / Israel, Frank / Jellicoe, Geoffrey / Jackson, John Brinckerhoff / Cano Lasso, Julio

• Páginas 204 -207

  Caligrafía musical [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Sota, Alejandro de la
  Proyecto: Gobierno Civil de Tarragona
  Ubicación: Cataluña