Publication information

ESPAÑA 1998

Balance del año
Summary of the Year

 

Luis Fernández-Galiano
Vísperas europeas
European Eves

Luis Fernández-Galiano
Historias de gigantes
Tales of Giants
Ciudades del aire
Cities of the Air

Luis Fernández-Galiano & Adela García-Herrera
1997, una antología aplicada
1997, A Diligent Anthology

 

Cultura de autor
Signature Culture

Museo Guggenheim, Bilbao / Guggenheim Museum, Bilbao
Frank Gehry
Auditorio A. Kraus, Las Palmas de Gran Canaria / Auditorium, Las Palmas de Gran Canaria
Óscar Tusquets, Carles Díaz, Agustín Juárez & Marcos Roger
Centro cultural, Villanueva de la Cañada / Cultural Center, Villanueva de la Cañada (Madrid)
Juan Navarro Baldeweg
Casa de cultura, Don Benito (Badajoz) / House of Culture, Don Benito (Badajoz)
Rafael Moneo

 

El lugar de la memoria
The Place of Memory

Cementerio, Camarma de Esteruelas (Madrid) / Cemetery, Camarma de Esteruelas (Madrid)
Carlos Puente
Casa de cultura, Garganta de los Montes / House of Culture, Garganta de los Montes (Madrid)
Ginés Garrido, Francisco Domouso & Emilio Rodríguez
Museo Etnográfico, Güímar (Tenerife) / Ethnographic Museum, Güimar (Tenerife)
César Ruiz-Larrea, Enrique Álvarez-Sala & Carlos Rubio
Museo de Menorca, Mahón / Museum of Minorca, Mahón
José Antonio Martínez Lapeña & Elías Torres

 

Estudios superiores
Higher Education

Facultad de Ciencias de la Salud, La Coruña / Health Sciences Faculty, La Coruña
Manuel de las Casas
Facultad de Económicas, Reus (Tarragona) / Economics Faculty, Reus (Tarragona)
Pau Pérez, Antón Pamiés & Antoni Banús
Institutos de investigación, Santiago de Compostela / Research Institutes, Santiago de Compostela
Manuel Gallego
Institutos universitarios, Alicante / University Institutes, Alicante
Miguel del Rey & Íñigo Magro

 

Formas de aprendizaje
Forms of Learning

Biblioteca de Fuencarral, Madrid / Public Library at Fuencarral, Madrid
Andrés Perea
Biblioteca municipal, Salamanca / Municipal Library, Salamanca
Gabriel Gallegos & Juan Carlos Sanz
Escuela infantil de Mendillorri, Pamplona / Preschool at Mendillorri, Pamplona
Francisco Mangado & Alfonso Alzugaray
Parvulario, Manresa (Barcelona) / Kindergarten, Manresa (Barcelona)
Dolors Ylla-Català & Joan Forgas

 

Gestión y producción
Management and Production

Oficinas, Alcázar de San Juan (Ciudad Real) / Offices, Alcázar de San Juan (Ciudad Real)
Ignacio Vicens & José Antonio Ramos
Comandancia del puerto, Cartagena (Murcia) / Harbor Headquarters, Cartagena (Murcia)
Alberto Burgos & Martín Lejarraga
Ampliación de la nave Simón, Canovelles / Warehouse Extension, Canovelles (Barcelona)
Lluís Clotet & Ignacio Paricio
Estudios de cine Arruga, Barcelona / Arruga Film Studios, Barcelona
Carlos Ferrater & Joan Guibernau

 

La casa común
The House in Common

Bloque de viviendas, Santurce (Vizcaya) / Apartment Building, Santurce (Vizcaya)
Luis María Uriarte
Viviendas y aparcamientos, Barcelona / Apartments and Parking Slots, Barcelona
Miguel Roldán & Mercedes Berengué
Conjunto de viviendas, Sevilla / Housing Development, Seville
Fernando Carrascal & José María Fernández de la Puente
Manzana de viviendas, Leganés (Madrid) / Housing Block, Leganés (Madrid)
Eduardo Mangada & Carlos Ferrán

 

 

 

Un año en el mundo
A Year in the World

Luis Fernández-Galiano
Liberad al gnomo
Liberating the Gnome

Luis Fernández-Galiano
Doce meses y cuatro estaciones
Twelve Months and Four Seasons
El año en doce edificios
The Year in Twelve Buildings

Adela García-Herrera
Los premios y las pérdidas
Distinctions and Disappearances

 

Luis Fernández-Galiano

European Eves

The eves of Europe come with variable weather. The year of convergence toward a single European currency has been both sunny and rainy for Spain. Sunny in the economic and social fields, with a rise in stock values and optimism; rainy in the political and meteorological realms, with the tension caused by conflicts in the media and the courts competing with the storms provoked by El Niño. So have cloudy and clear days alternated in the cultural field, where alarm at the diffusion of conservative folklorism has been compensated by the festive mood of much awaited inaugurations. The year of architecture can be summed up in four names: Juan de Herrera, the centenary of whose death has served as prologue to a complex debate about Spanishness; Sverre Fehn, whose winning of the Pritzker Prize initiated a chain of Scandinavian celebrations; Aldo Rossi, whose sudden demise closed a chapter of contemporary architecture; and Frank Gehry, who on completing the Guggenheim Museum in Bilbao reached the peak of his career while providing a great symbol for the turn-of-the-century culture of spectacle.

Spain's Winter
January's fourth centennial of the death of Juan de Herrera, architect of El Escorial, was a cold celebration. Nevertheless it aroused an appetite for a new revision of Spanish history that inevitably touches on his patron, Philip II, preparations for whose own centenary in 1998 have already begun to bear fruits that will tie up with another patriotic and cultural commemoration, the hundredth year since the disaster of 1898. Probably Spain's most important architect prior to Gaudí, Herrera was an intellectual whose stature grows with time, parallel to that of his king, in turn a Renaissance Maecenas and administrator whose figure is only now being severed from the somber overtones that were attached to it by the propaganda of religious wars and his association with the imperialist dreams and Herrerian classicism of postwar Francoism. Such revised views of the history of Spain are gaining ground, though not without political and educational debates between advocates of nationalist affirmation in some regions, and the efforts to establish a new European identity. An identity, by the way, which the designers of the euro bills have found in the continent's successive architectures, and which in March the jury of the European Mies van der Rohe Award encountered in the geometric monumentality of Dominique Perrault's Grande Bibliothèque: the Parisian Escorial of Mitterrand, a republican monarch who like De Gaulle defended a Europe of fatherlands.

Scandinavia's Spring
The awarding in April of the Pritzker Prize to the Norwegian Sverre Fehn began a streak of Scandinavian festivities that was prologued in 1996 by Copenhagen's turn as European culture capital and is to culminate in 1998 with Stockholm's and the centenary of the Finnish master Alvar Aalto. The architect of the Glacier Museum and of the Nordic Pavilion in Venice was feted for a lyrical and tenacious career based on his devotion to construction and respect for landscape: two Nordic virtues not too evident in some of the recent emblematic buildings of Scandinavia, such as the Museum of Modern Art of the young Soren Robert Lund in Copenhagen or the Museum of Contemporary Art of the American Steven Holl in Helsinki, but overwhelmingly patent in the Museum of Modern Art and Architecture by Rafael Moneo in Stockholm, perhaps because the architect recalled his training with the Dane Jørn Utzon. In any case the coming Aaltian commemoration, with its numerous exhibitions and tributes, will reseal the connection with the best of that fertile Scandinavian tradition.

Summer's Ashes
August took the life of the American Paul Rudolph and summer ended in September with the death of the Italian Aldo Rossi, one of the great ideological and formal renovators of contemporary architecture. With his metaphysical poetry and his parallel cult of geometry and memory, the Milanese changed the course of architecture and urbanism of the final third of the century; but his elegiac defense of the traditional city and historical types has been rejected by the latest generations of architects, led by personalities like the Dutch Rem Koolhaas, who preach a return to modern experimentalism and are fascinated by the colossal scale of urban developments in the emerging economies of the Pacific. The Documenta of Kassel, which gauges the arts every five years, precisely chose the Rotterdam architect as a point of reference through an exhibition on the chaotic urbanization of southern China. Nevertheless, the handover of Hong Kong in July and the stockmarket and monetary quakes that have shaken Asia during the second half of the year put a brake on the vigor of a continent which has also welcomed a work of Rossi and the final phase of Rudolph's career.

 

Autumn's Spectacles
The big star of the fall season was the Guggenheim Museum of Bilbao, the October opening of which was a major triumph for both its author, the Californian Frank Gehry, and the Basque Country, which has made the sculptural titanium building a symbol of its drive toward modernization and economic recovery. The inauguration of this emblem of the culture of spectacle was preceded by the more polemical premières of Barcelona's National Theater of Catalonia, a work of Ricardo Bofill, and the long awaited renovation of Madrid's Royal Theater. And the series of débuts wrapped up with the auditorium of Las Palmas de Gran Canaria, a lyrical seaside fortress which counts as the finest mature work of the Catalan Óscar Tusquets. Autumn also saw the completion of colossal works like Richard Meier's Getty Center in Los Angeles; and the denouement of disputed competitions like the one for Barajas Airport, whose winning by the British Richard Rogers (in association with Madrid's Antonio Lamela) culminates a magical year for the architect of Tony Blair's New Labour, or for the extension of New York's Museum of Modern Art, where the Japanese Yoshio Taniguchi prevailed over New York-based Bernard Tschumi and the Swiss partners Jacques Herzog and Pierre de Meuron. But the season closed with the sad news of the death of Félix Candela, a Spanish architect and engineer who left the best of his work in Mexican exile, a chapter of history which today's Europe-facing Spain trusts is a thing of the past.

index

• Pages 4 -7

  Vísperas europeas [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Herrera, Juan de / Fehn, Sverre / Rossi, Aldo / Gehry, Frank
  Proyecto: El Escorial Museo de los Glaciares, Fjærland / Museo Guggenheim, Bilbao.
  Ubicación: Madrid. Noruega. Italia. País Vasco

• Pages 8 -15

  Historias de gigantes [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Murphy Jahn / Johnson Burgee / Pei, Ieoh Ming / Foster, Norman / The Stubbins Associates / Pelli, César / KPF y SOM / Seidler, Harry
  Proyecto: One Liberty Place, Filadelfia Torres KIO, Madrid / Banco de China, Hong Kong / Commerzbank, Frankfurt / Torre-hito, Yokohama / Torres Petronas, Kuala Lumpur / World Financial Center y Jin Mao, Shanghai / Torre del Milenio, Londres / Torre Grollo, Melbourne
  Ubicación: Estados Unidos. Madrid. Hong Kong. Alemania. Japón. Malaisia. Reino Unido. Australia

• Pages 16 -25

  Ciudades del aire [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Foster, Norman / Andreu, Paul / Rogers, Richard / Jahn, Helmut / Von Gerkan, Meinhard / Piano, Renzo / Calatrava, Santiago
  Proyecto: Stansted, Londres Charles de Gaulle, París / Marsella / O'Hare, Chicago / Hamburgo / Stuttgart / Zúrich / Pudong, Shanghai / Kansai, Osaka / Chek Lap Kok, Hong Kong / Bilbao / Barajas, Madrid
  Ubicación: Reino Unido. Francia. Estados Unidos. Alemania. Suiza. China. Japón. Hong Kong. País Vasco. Madrid

• Pages 26 -32

  1997, una antología aplicada [English too] [English too]

  Fernández-Galiano, Luis. García-Herrera, Adela

  Ubicación: España

• Pages 34 -41

  Museo Guggenheim, Bilbao [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gehry, Frank
  Proyecto: Museo Guggenheim, Bilbao
  Ubicación: País Vasco

• Pages 42 -49

  Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Tusquets, Óscar
  Proyecto: Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas de Gran Canaria
  Ubicación: Canarias

• Pages 50 -53

  Centro cultural, Villanueva de la Cañada [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Navarro Baldeweg, Juan
  Proyecto: Centro cultural, Villanueva de la Cañada (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 54 -58

  Casa de cultura, Don Benito [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Moneo, Rafael
  Proyecto: Casa de cultura, Don Benito (Badajoz)
  Ubicación: Extremadura

• Pages 60 -63

  Cementerio, Camarma de Esteruelas [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Puente, Carlos
  Proyecto: Cementerio, Camarma de Esteruelas (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 64 -67

  Casa de cultura, Garganta de los Montes [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Garrido, Ginés; Domouso, Francisco Domouso; Rodríguez, Emilio
  Proyecto: Casa de cultura, Garganta de los Montes (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 68 -73

  Museo Etnográfico, Güímar [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ruiz-Larrea, César; Álvarez-Sala, Enrique; Rubio, Carlos
  Proyecto: Museo Etnográfico, Güímar (Tenerife)
  Ubicación: Canarias

• Pages 74 -76

  Museo de Menorca, Mahón [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Martínez Lapeña, José Antonio; Torres, Elías
  Proyecto: Museo de Menorca, Mahón
  Ubicación: Baleares

• Pages 78 -81

  Facultad de Ciencias de la Salud, La Coruña [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Casas, Manuel de las
  Proyecto: Facultad de Ciencias de la Salud, La Coruña
  Ubicación: Galicia

• Pages 82 -85

  Facultad de Económicas, Reus [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Pérez, Pau; Pàmies, Antón M.; Banús, Antoni
  Proyecto: Facultad de Ciencias Económicas, Reus (Tarragona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 86 -89

  Institutos de Investigación, Santiago [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gallego, Manuel
  Proyecto: Institutos de Investigación, Santiago de Compostela
  Ubicación: Galicia

• Pages 90 -92

  Institutos universitarios, Alicante [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Rey, Miguel del; Magro, Íñigo
  Proyecto: Institutos universitarios, Alicante
  Ubicación: Comunidad Valenciana

• Pages 94 -97

  Biblioteca de Fuencarral, Madrid [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Perea, Andrés
  Proyecto: Biblioteca de Fuencarral, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Pages 98 -101

  Biblioteca municipal, Salamanca [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Gallegos, Gabriel; Sanz, Juan Carlos
  Proyecto: Biblioteca municipal, Salamanca
  Ubicación: Castilla y León

• Pages 102 -105

  Escuela infantil de Mendillorri, Pamplona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Mangado, Francisco; Alzugaray, Alfonso
  Proyecto: Escuela infantil de Mendillorri, Pamplona
  Ubicación: Navarra

• Pages 106 -108

  Parvulario, Manresa [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ylla-Català, Dolors; Forgas, Joan
  Proyecto: Parvulario, Manresa (Barcelona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 110 -113

  Oficinas, Alcázar de San Juan [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Vicens, Ignacio; Ramos, José Antonio
  Proyecto: Oficinas, Alcázar de San Juan (Ciudad Real)
  Ubicación: Castilla La Mancha

• Pages 114 -117

  Comandancia del puerto, Cartagena [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Burgos, Alberto; Lejarraga, Martín
  Proyecto: Comandancia del puerto, Cartagena (Murcia)
  Ubicación: Murcia

• Pages 118 -121

  Ampliación de la nave Simón, Canovelles [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Clotet, Lluís; Paricio, Ignacio
  Proyecto: Ampliación de la nave Simón, Canovelles (Barcelona)
  Ubicación: Cataluña

• Pages 122 -124

  Estudios de cine Arruga, Barcelona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Ferrater, Carlos; Guibernau, Joan
  Proyecto: Estudios de cine Arruga, Barcelona
  Ubicación: Cataluña

• Pages 126 -129

  28 viviendas, Santurce [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Uriarte, Luis María
  Proyecto: Edificio de viviendas, Santurce (Vizcaya)
  Ubicación: País Vasco

• Pages 130 -133

  9 viviendas y 100 aparcamientos, Barcelona [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Roldán, Miguel; Berengué, Mercedes
  Proyecto: 9 viviendas y 100 aparcamientos, Barcelona
  Ubicación: Cataluña

• Pages 134 -139

  63 viviendas, Sevilla [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Carrascal, Fernando; Fernández de la Puente, José María
  Proyecto: Edificio de viviendas, Sevilla
  Ubicación: Andalucía

• Pages 140 -144

  160 viviendas, Leganés [English too]

  (Redacción AV Monografías)

  Arquitecto: Mangada, Eduardo; Ferrán,Carlos
  Proyecto: Edificio de viviendas, Leganés (Madrid)
  Ubicación: Madrid

• Pages 146 -149

  Liberad al gnomo [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 150 -209

  1991, doce meses y cuatro estaciones [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 152 -155

  Enero. La construcción de Europa [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 156 -159

  Febrero. Heterónimos de Lisboa [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 160 -163

  Marzo. El Escorial de Mitterrand [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Perrault, Dominique
  Proyecto: Biblioteca de Francia, París
  Ubicación: Francia

• Pages 164 -167

  Abril. Un continente sumergido [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Dieste, Eladio

• Pages 168 -171

  Mayo. Medallas y museos [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

• Pages 172 -175

  Junio. Judíos de vanguardia [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Libeskind, Daniel / Eisenman, Peter
  Proyecto: Museo Judío, Berlín Centro Aronoff, Cincinnati, Ohio

• Pages 176 -179

  Julio. Horizontes de Holanda [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Países Bajos

• Pages 180 -183

  Agosto. Un juicio sumario [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Gehry, Frank
  Proyecto: Museo Guggenheim, Bilbao
  Ubicación: País Vasco

• Pages 184 -187

  Septiembre. La burbuja británica [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Rogers, Richard
  Proyecto: Cúpula del Milenio, Londres
  Ubicación: Reino Unido

• Pages 188 -191

  Octubre. Ópera de Oriente [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Proyecto: Teatro Real, Madrid Plaza de Oriente, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Pages 192 -195

  Noviembre. La fiebre asiática [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Koolhaas, Rem

• Pages 196 -199

  Diciembre. Una cultura culturista [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Meier, Richard / St. John Wilson, Colin
  Proyecto: Centro Getty, Los Ángeles Nueva Biblioteca Británica, Londres
  Ubicación: Estados Unidos. Reino Unido

• Pages 200 -203

  Invierno. Un artista intelectual [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Herrera, Juan de

• Pages 204 -205

  Primavera. La llama del glaciar [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Fehn, Sverre

• Pages 206 -207

  Verano. Un arquitecto metafísico [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Rossi, Aldo

• Pages 208 -209

  Otoño. Hosanna Guggenheim [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Gehry, Frank
  Proyecto: Museo Guggenheim, Bilbao
  Ubicación: País Vasco

• Pages 210 -217

  El año en doce edificios [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Gehry, Frank / Meier, Richard / Perrault, Dominique / Tusquets, Óscar / Libeskind, Daniel / Piano, Renzo / Ibos Vitart / Tschumi, Bernard / Koolhaas, Rem / MVRDV / Zumthor, Peter / Siza, Álvaro
  Proyecto: Museos Guggenheim, Bilbao Centro Getty, Los Ángeles / Velódromo, Berlín / Auditorio Alfredo Kraus, Las Palmas de Gran Canaria / Museo Judío, Berlín / Museo Beyeler, Basilea / Museo de Bellas Artes, Lille / Centro de Artes, Tourcoing / Educatorium, Utrecht / Villa VPRO, Hilversum / Baños termales, Vals / Iglesia parroquial, Marco de Canavezes
  Ubicación: País Vasco. Estados Unidos. Alemania. Canarias. Suiza. Francia. Países Bajos. Portugal

• Pages 218 -221

  Los premios [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Pritzker: Sverre Fehn Academia Americana de Artes y Letras: Henri Ciriani y Daniel Libeskind Medalla de oro del AIA: Richard Meier / Praemium Imperiale: Richard Meier / Meda de oro del RIBA: Tadao Ando / Antonio Camuñas: Miguel Fisac / Secil: Álvaro Siza
  Proyecto: Mies van der Rohe: Gran Biblioteca de Francia (Dominique Perrault) Arquitectura Española: Museo de Bellas Artes, La Coruña (Manuel Gallego) Manuel de la Dehesa: Jardines de Bonaval, Santiago de Compostela (Álvaro Siza) FAD: Escuela Riumar, Delta del Ebro (Manuel Ruisánchez y Xavier Vendrell) IberFAD: Recinto ferial de Zamora (María Fraile y Javier Revillo)

• Pages 222 -223

  Las pérdidas [English too]

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Rudolph, Paul Manzano-Monís, Manuel / Rossi, Aldo / Grau, Cristina / Waisman, Marina / Candela, Félix