Publication information

Synopses 

---

Hannover 2000. Both conventional and practical, Hannover 2000 was built on this urban site with the purpose of expanding and improving the German city’s existing trade fair grounds, which are considered some of the most important in Europe. Even so, the principal innovation presented by this exposition on its way toward the new millennium is that it seems to have broken with the century-old tradition of constructing memorable buildings: mediatic scenography has ended up surpassing the architecture of the pavilions.
 

 Contents 

---

Manuel Cuadra
An Urban Mirror
The Fair Grounds and the Expo,
German Virtues and Frailties
Kaye Geipel
Universal Dilemmas
Pavillions Architecture,
Tectonics and Multimedia
 

Buildings: Projects and Realizations  

---

Memorable Images. Facing the multimedia invasion, Switzerland, Japan, Spain and Portugal have chosen to represent themselves with singular constructions built with natural materials such as wood, paper or cork.  Architecture 

---

Peter Zumthor, Switzerland
Shigeru Ban, Japan
Cruz & Ortiz, Spain
Siza / Souto, PortugalNational Colors. The exaltation of each country’s own architectural essences unites an avant-garde Holland with a colorful Mexico, as well as an expressionistic and organic Hungary with an ecologically conscious Finland.   MVRDV, Holland
Legorreta, Mexico
Vádasz & Társai, Hungary
SARC, FinlandMotives and Themes. Wooden umbrellas sum up the green motto of the Expo; Christian faith is incarnated through geometry; and futuristic themes such as mobility, work or health are displayed within virtual settings.
    Thomas Herzog, Roof Structure
GMP, Christian Church
Jean Nouvel, Mobility / Work
Toyo Ito, Health Futures
 Books, Exhibitions, Personalities  

---

From Berlin to Venice. In the Berlin Neues Museum, an exhibit covers one hundred years of the city’s urbanism and architecture; and at the Venice Biennale, Spanish representation relies on its youngest generations.  Art / Culture 

---

María Ocón
Berlín 1900-2000
Adela García-Herrera
Spain at the BiennaleIn memoriam. The disappearances of Spaniards Enric Miralles and Francisco Javier Sáenz de Oíza, key figures in the latter half of this century, are added to those of American John Hejduk and Uruguayan Eladio Dieste.  Luis Fernández-Galiano
Farewell Ceremonies
Eight Testimonies
Miralles, Hejduk, Oíza, DiesteWays of Seeing. Art and life come together in the texts of John Berger, who besides re-editing one of his fundamental works has recently published the correspondence he maintained with painter John Christie.
   Focho’s Cartoon
Dominique Perrault
Various Authors
Books
 Interiors, Design, Construction 

---

Immaterial France. Reflections and transparencies continue to characterize the latest in French architecture, as manifested by the mirrored facade of Dominique Perrault for an adhesive industry; the terraced facade of Patrick Berger to accommodate the UEFA headquarters; or the transparent bowl of Philippe Chaix & Jean-Paul Morel to protect a football field.  Technique / Style 

---

Dominique Perrault
Aplix Factory, Le Cellier
Patrick Berger
UEFA Headquarters, Nyon
Chaix & Morel
Licorne Stadium, AmiensTo close, the Costa Rican architect based in Houston, Carlos Jiménez, who will form part of the Pritzker Prize jury in its next edition, reports on this year’s awarding of the prize to Rem Koolhaas, at a ceremony celebrated in Jerusalem – a sacred millennium city which was not quite the best soundbox for amplifying the globalizing discourse of the Dutch winner.  Products
Surface Materials
English Summary
Hannover 2000
Carlos Jiménez
Report from Jerusalem
  

Hannover 2000

It is difficult to converse in cries and whispers. The Hannover pavilions exhibit their symbolic merchandise in such diverse ways that the resulting visual cacophony mixes their messages so as to reduce them to the amiable magma of recreational leisure. The urbanist Albert Speer with the help of architect Thomas Herzog and the now-deceased landscape designer Dieter Kienast, directed the construction of the Expo with effective pragmatism, using the facilities of the existing Hannover trade fair grounds, to which two pavilion zones and thematic gardens were added.

The result is a modest and sensible complex, less spectacular than Seville 92 but more ambitious than Lisbon 98, where the large infrastructural investments will in the future substantially benefit the permanent grounds, and where the seemingly inevitable trivial jubilation of the pavilions is compensated by abstract gardens of hermetic poetry. Reasonably faithful to its purpose of reconciling technique and nature with an emphasis on the economy of means and the recyclable character of temporary buildings, the 22nd Universal Exposition is also the first organized in Germany, and its responsible and discreet profile well reflects the uncertain pride of a nation traumatized by its recent history. The architectural mediocrity of its own national pavilion, which only struggles to respect the political correctness of transparent functionality, illustrates for its part the most regrettable facet of this perplexed ambiguity.

In the jungle of pavilions, crossed by predictable cable railways and footbridges, the deplorable is combined with the excellent, but there are at least two buildings that will not pass unnoticed, because they represent the two extremes of a contemporary debate. The Pavilion of the Netherlands, designed by the young Rotterdam architects MVRDV, stacks five Dutch landscapes together in what is at once an illustration of their theory of maximum land occupation, and also a metaphor on the need for Lebensraurn in their very populous country. While the Pavilion of Switzerland, a work of the veteran Chur master Peter Zumthor avoids all exhibitionism in reducing his country’s representation to a labyrinth of rough wood strips which will be used later as building material, and in the meantime as the setting of select food-tastings and music concerts for those who venture into this intimate and congenial environment.

Between Dutch cries and Swiss whispers, however, it is not possible to imagine a dialogue, nor does it seem realistic to hope for it among any one of the varied Expo projects. Unaware of each other and moving independently as elementary particles in the universe of ideas and forms, Hannover’s solipsistic pavilions exhibit their national and architectural identity in a series of soliloquies which promise more fatigue than enlightenment. Conversation, please.

index

• Page 5

  Francisco Javier Sáenz de Oíza, 1918-2000

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Sáenz de Oíza, Francisco Javier

• Page 5

  Enric Miralles, 1955-2000

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Miralles, Enric

• Page 7

  Christian Norberg-Schulz, 1926-2000

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Norberg-Schulz, Christian

• Page 7

  Eladio Dieste, 1917-2000

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Dieste, Eladio

• Page 7

  Rafael de La-Hoz, 1924-2000

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: La-Hoz, Rafael de

• Page 7

  John Hejduk, 1929-2000

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Hejduk, John

• Page 9

  Un rascacielos acostado de Nouvel en Nueva York

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Nouvel, Jean
  Proyecto: Hotel junto al East River, Nueva York
  Ubicación: Estados Unidos

• Page 9

  Holl junto a Aalto y Sert en el MIT

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Holl, Steven
  Proyecto: Residencia de estudiantes del MIT, Cambridge, Massachusetts
  Ubicación: Estados Unidos

• Page 9

  Josep Lluís Mateo: lujo suizo en clave catalana

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Mateo, Josep Lluís
  Proyecto: Conjunto recreativo, Locarno-Ascona
  Ubicación: Suiza

• Page 9

  Diener y Diener en proceso industrial

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Diener Diener
  Proyecto: Museo del Ruhr, Essen
  Ubicación: Alemania

• Page 11

  Un rostro abstracto para una tipología tradicional

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Fernández, Antonia; Peña, Pilar; Bárcenas, Gonzalo
  Proyecto: Oficinas para la Diputación de Zamora, Zamora
  Ubicación: Castilla y León

• Page 11

  Saber universitario: compacto y estructurado

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Carnicero, Iñaki; Cámara, Miguel; Vírseda, Alejandro
  Proyecto: Campus de Montepríncipe de la universidad San Pablo-CEU, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Page 11

  Aulas y residencias en un tapiz cultivado

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Morales, José; González Mariscal, Juan
  Proyecto: Campus de la universidad Pablo de Olavide, Sevilla
  Ubicación: Andalucía

• Page 13

  Industrias del 'glamour': un hotel en Beverly Hills

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Koning, Hank; Eizenberg, Julie; Wearstler, Kelly
  Proyecto: Hotel Avalon en Beverly Hills, Los Ángeles
  Ubicación: Estados Unidos

• Page 13

  Placeres culinarios y diseño de mínimos

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Mangado, Francisco
  Proyecto: Restaurante en Azagra
  Ubicación: Navarra

• Page 13

  Técnica británica y moda francesa en Nueva York

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Kaplicky, Jan; Levete, Amanda
  Proyecto: Tienda de moda 'Comme des Garçons', Nueva York
  Ubicación: Estados Unidos

• Page 15

  Forma y función: artes decorativas del siglo

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Page 15

  Wright con Sartoris en el IVAM

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Wright, Frank Lloyd; Sartoris, Alberto

• Page 15

  Las 'luces' de Michael Andrews en la Thyssen

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Ubicación: España

• Page 15

  Barragán tiñe de color la Suiza alemana

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Barragán, Luis
  Ubicación: Alemania Suiza

• Pages 17 -21

  Un espejo urbano: Hannover 2000, virtudes y flaquezas alemanas [English too]

  Cuadra, Manuel

  Ubicación: Alemania

• Pages 22 -29

  Dilemas universales: La arquitectura de pabellones en Hannover 2000 [English too]

  Geipel, Kaye

  Ubicación: Alemania

• Pages 30 -35

  Caja de esencias: Pabellón de Suiza

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Zumthor, Peter
  Proyecto: Pabellón de Suiza en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 36 -39

  Prototipo ligero: Pabellón de Japón

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Ban, Shigeru
  Proyecto: Pabellón de Japón en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 40 -43

  Riscos tallados: Pabellón de España

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Cruz, Antonio; Ortiz, Antonio
  Proyecto: Pabellón de España en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 44 -47

  Lona de luz: Pabellón de Portugal

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Siza, Álvaro; Souto de Moura, Eduardo
  Proyecto: Pabellón de Portugal en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 48 -53

  Natural y vertical: Pabellón de los Países Bajos

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: MVRDV
  Proyecto: Pabellón de los Países Bajos en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 54 -55

  Teñido de emoción: Pabellón de México

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Legorreta, Ricardo
  Proyecto: Pabellón de México en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 56 -57

  Un vaso bivalvo: Pabellón de Hungría

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Vádász Társai
  Proyecto: Pabellón de Hungría en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 58 -59

  Masa forestal: Pabellón de Finlandia

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: SARC
  Proyecto: Pabellón de Finlandia en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 60 -63

  Sombras lígneas: Umbráculo del Lago Expo

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Herzog, Thomas
  Proyecto: Umbráculo del Lago Expo en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 64 -67

  Auto de fe: Pabellón cristiano

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Von Gerkan Marg
  Proyecto: Pabellón cristiano en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 68 -69

  Teatros del porvenir: Pabellón temático de la Movilidad y el Futuro del Trabajo

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Nouvel, Jean
  Proyecto: Pabellón de la Movilidad y el Futuro del Trabajo en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 70 -71

  Un mar de bienestar: pabellón temático del Futuro de la Salud

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Ito, Toyo
  Proyecto: Pabellón temático del Futuro de la Salud en la Expo 2000, Hannover
  Ubicación: Alemania

• Pages 73 -75

  Fragmentos berlineses: 1900-2000, ciudad de la arquitectura y arquitectura de la ciudad

  María Ocón

  Ubicación: Alemania

• Pages 76 -77

  La hora de los malditos: España en la Bienal de Venecia

  García-Herrera, Adela

  Ubicación: España

• Pages 78 -79

  Ceremonias del adiós: Miralles y Oíza, 'in memoriam'

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Miralles, Enric / Sáenz de Oíza, Francisco Javier / Hejduk, John / Dieste, Eladio

• Page 80

  Enric Miralles: Barcelona, 1955-Sant Feliu de Codines, 2000

  Tusquets, Óscar

  Arquitecto: Miralles, Enric

• Page 80

  Enric Miralles: Barcelona, 1955-Sant Feliu de Codines, 2000

  Moneo, Rafael

  Arquitecto: Miralles, Enric

• Page 81

  John Hejduk: Nueva York, 1929-Nueva York, 2000

  Estévez, X.; Sanmartín, A.

  Arquitecto: Hejduk, John

• Page 81

  John Hejduk: Nueva York, 1929-Nueva York, 2000

  Eisenman, Peter

  Arquitecto: Hejduk, John

• Page 82

  Sáenz de Oíza: Caseda, 1918-Madrid, 2000

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Sáenz de Oíza, Francisco Javier

• Page 82

  Sáenz de Oíza: Caseda, 1918-Madrid, 2000

  Verdú, Vicente

  Arquitecto: Sáenz de Oíza, Francisco Javier

• Page 83

  Eladio Dieste: Artigas, 1917-Montevideo, 2000

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Dieste, Eladio

• Page 83

  Eladio Dieste: Artigas, 1917-Montevideo, 2000

  Pérez Escolano, Víctor

  Arquitecto: Dieste, Eladio

• Page 85

  Duchamp: semblanza de un mito oscuro

  Sanmartín, Francisco Javier

  Libro / Autor: Tomkins, Calvin. Duchamp. Anagrama

• Page 85

  John Berger, entre el arte y la vida

  Rodríguez Marcos, Javier

  Libro / Autor: Berger, John. Modos de ver. Gustavo Gili / Berger, John; Christie, John. Te mando este rojo cadmio. Actar

• Page 86

  Peter Behrens, una biografía crítica

  Esteban, Ana

  Arquitecto: Behrens, Peter
  Libro / Autor: Anderson, Stanford. Peter Behrens and a New Architecture for the 20th Century. MIT Press

• Page 86

  Reediciones históricas y novedades modernas

  Esteban, Ana

  Libro / Autor: Boesiger, Willy; Girsberger, Hans. Le Corbusier 1910-1965. Birkhäuser / Carter, Peter. Mies van der Rohe at Work. Phaidon / Hammer-Tugendhat, Daniela; Tegethoff, Wolf. Ludwig Mies van der Rohe: The Tugendhat House. Springer

• Page 87

  10 x 10: artificios contables de la crítica

  García-Herrera, Adela

  Libro / Autor: (SA). 10 x 10: 10 Critics, 100 Architects. Phaidon

• Page 87

  Revisión y exégesis: tres signaturas de Foster

  Fernández, Yolanda

  Arquitecto: Foster, Norman
  Libro / Autor: Pawley, Martin. Foster: A Global Architecture. Thames Hudson / Pawley, Martin. On Foster... Foster On. Prestel / Foster, Norman. Rebuilding the Reichstag. Weidenfeld Nicolson

• Page 87

  Todo Álvaro Siza, al menos de momento

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Siza, Álvaro
  Libro / Autor: Fleck, Brigitte. Álvaro Siza. Akal / Frampton, Kenneth. Álvaro Siza: tutte le opere. Electa

• Pages 90 -93

  Trampantojo luminoso: Fábrica Aplix en Le Cellier-sur-Loire, Francia

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Perrault, Dominique
  Proyecto: Fábrica Aplix en Le Cellier-sur-Loire, Nantes
  Ubicación: Francia

• Pages 94 -97

  Un podio plácido: Sede de la UEFA en Nyón, Suiza

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Berger, Patrick
  Proyecto: Sede de la UEFA, Nyón
  Ubicación: Suiza

• Pages 98 -101

  Vidrios aerostáticos: Estadio de la Licorne en Amiens, Francia

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Chaix, Philippe; Morel, Jean-Paul
  Proyecto: Estadio de fútbol de la Licorne, Amiens
  Ubicación: Francia

• Page 103

  DEHA: anclajes resistentes tipo 'body'

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Fijación 'Lutz' tipo 'body': DEHA

• Page 103

  Aceralia Transformados, perfiles y cubiertas

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Chapa PL 63/137: Aceralia

• Page 103

  Corchos de Mérida, fachadas y suelos

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Arcobel: Corchos de Mérida

• Page 107

  Pergo, de Perstorp, garantía más duradera

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Pergo: Perstorp Flooring Iberia

• Page 107

  Esco con Desso: la unión hace la fuerza

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Desso Colorature 2000 y 3000: Desso Esco España

• Page 107

  Front LINE Products: acabados de Formica

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Front LINE Products: Formica

• Page 112

  Crónica desde Jerusalén: Koolhaas recibe el Pritzker junto al Muro de las Lamentaciones

  Jiménez, Carlos

  Arquitecto: Koolhaas, Rem

• Page 112

  Crónica desde Jerusalén: Koolhaas recibe el Pritzker junto al Muro de las Lamentaciones

  Jiménez, Carlos

  Arquitecto: Koolhaas, Rem