Publication information

Synopses 

---

The Rising South. Contextual and modern, sensual and severe, the Andalusian architecture produced since the democratic transition contributed to characterizing Spanish architecture as a whole, and became one of its most active and creative focal points. Those with a leading role in that moment now share the current panorama with a new generation who is trying to build its own identity from two sources: what has been inherited and fresh imported ideas and forms. The many projects by architects from outside Andalusia are a further sign of the vitality of a region that is redrawing its profile.
 

 Contents 

---

David Cohn
Signs of Identity
Latest Andalusian Architecture
Antonio Cayuelas
Open Al-Andalus
Architectures from Outside
Ten Authors
From Seville to Ceuta
Imported Projects
 

Buildings: Projects and Realizations  

---

Vernacular Abstraction. Popular building culture and modern volumetric refinement once again show how they can co-exist harmoniously.  Architecture 

---

Blanca Sánchez, Lantejuela
Manuel Narváez, Conil
Rafael Otero, Puerto Real Conciliatory Leanings. With attention to context and type, the existing is recuperated, re-establishing its value and endowing it with new uses.   López y Pico, Valdelarco
Ignacio Capitán, Seville
Juan D. Santos, Granada Monumental Bias. Lacking determinating references but with fixed programmes, landscapes of elemental forms and plays of scale are proposed.
    Carrascal y Puente, Almería
Martín y Martín, Granada
Fernando Visedo, CádizCrossbred Codes. A sign of the times is represented by the fluid stream of forms and ideas, that blur identities and homogenize geographies.   RGM&R, Cantillana, Málaga
Terrados, Casariche, Tomares
Morales y González, Seville
 Books, Exhibitions, Personalities  

---

Modern Consciences. The centenary of the Dutch Mart Stam recovers a figure committed to the utopia of the avant-garde; and with the loss of the Rumanian Steinberg disappears part of the graphic conscience of modernity.  Art / Culture 

---

Rafael García
Mart Stam’s Centenary
Justo Isasi
Saul Steinberg, 1914-1999Mutant Territories. Rem Koolhaas offers a territorial interpretation of the change of the millennium through an exhibition; and Roberto Segre centres on the urban environment of the very poor in the favelas of Rio de Janeiro.  Adela García-Herrera
Urban Mutations
Roberto Segre
Subjective CitiesMuseums and Cities. Monographs on individual architects alternate with recently published volumes which offer balances of urban evolution and of an architectural type characteristic of the last third of the century, the museum.
   Focho’s Cartoon
Arne Jacobsen
Various Authors
Books
 Interiors, Design, Construction 

---

Gigon and Guyer: three Swiss pieces. The Swiss duo have completed their extension for the Oskar Reinhart Museum in Winterthur and the Switching Box for a Zurich station, in which they test new textures and chromatic effects on concrete that create a kind of camouflage; and again in their city, two houses that establish a subtle play between similarities and differences.  Technique / Style 

---

Art and Alchemy
Reinhart Museum in Winterthur
Covered Vigilance
Switching Box in Zurich
Similar Differences
Two houses in ZurichTo close, a conclusion to the series of articles by lgnacio Paricio, in which the author indicates the contradictions between the image of modernity in our century and the techniques employed for its construction; and a homage by Luis Fernández-Galiano and Richard Ingersoll to the recently deceased Colin Rowe, a key figure of contemporary architectural critique and historiography.  Ignacio Paricio
Composition versus Technique
English Summary
The Rising South
Fernández-Galiano, Ingersoll
Colin Rowe, 'in memoriam'
  

The Rising South

The future of the South is the North. This categorical statement, which evokes that of Ortega “Spain is the problem, Europe is the solution”, does not express disinterest in southern identity. Rather it shows the conviction that the future of the periphery of our continent rests in the link with its more dynamic nucleus. Globalization, indeed, does not have to be incompatible with the defense of diversity, as the Europeans underlined in Seattle, but it is difficult to reconcile with the veneration of tradition so dear to the identity movements. The South is a physical and human landscape, but not a mood, or at least not the fatalistic one for which the South has a great future... and always will.

 

In Andalusia, the future is in communication and transport, agricultural industry and tourist demand. Larder and leisure for Europe, the Andalusia now taking shape is not an artificial hybrid of California and Florida; it is a plausible project for a privileged territory, which joins the richness of the soil with the singularity of the climate, and the exceptional artistic and historical heritage with the beauty of its coast. However, this project demands the conservation of a landscape that summarizes the generosity of nature and the abundance of culture; a landscape threatened today less in the olive groves or cities than on a coastline increasingly devastated by greed and apathy.

 

The plural architecture of Andalusia has fed itself both from the wealth of tradition and from the fertile influence of imported forms. Besides its link with Madrid, these days speeded up by the AVE which connects Moneo’s Atocha station with that of Santa Justa by his disciples Cruz and Ortiz, Andalusia has been a fertile humus for the ideas of masters like Rossi and Siza; and its cosmopolitan leanings have prompted a dialogue of the youngest architects with their Swiss and Dutch contemporaries that shows an appetite for newness only tempered by technical and social inertia. But this architecture avid for stimuli and information has refused to face the challenges of territory and landscape, where genuine modernity is probably to be found.

 

Limiting professional activity and artistic practice to the building of autistic objects, architecture abandons its critical and cultural dimension. And surrendering landscape to the control of politics and money, deserts an ethical and aesthetic commitment to the future of the community. Architectural discourse is weaved through a multifaceted conversation between institutions and elites, and both of them are proving incapable of intervening with efficiency in the shaping of the territory. Faced with this choral responsibility, the implosion in the disciplinary heart seems sterile: the rising South should not only be found in a new hypermodern generation, but also in those who understand that the future of the South is the landscape.

index

• Al-Andalus abierta: los nombres y las obras importadas

  Cayuelas, Antonio

  Ubicación: Andalucía

• Concierto urbano: centro de salud en Casariche y viviendas en Tomares (Sevilla)

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Terrados, Suárez y Quesada
  Proyecto: Centro de salud, Casariche (Sevilla). Viviendas en Tomares (Sevilla)
  Ubicación: Andalucía

• Paráfrasis constructiva: viviendas en Cantillana (Sevilla) y Málaga

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Rubiño, Ignacio; García Márquez, Pura; Rubiño, Luis
  Proyecto: Viviendas en Cantillana (Sevilla) y Málaga
  Ubicación: Andalucía

• Luminosidad variable: casa en El Garrobo y viviendas en San Jerónimo (Sevilla)

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Morales, Juan; González, Juan
  Proyecto: Casa en El Garrobo (Sevilla). Viviendas en San Jerónimo (Sevilla)
  Ubicación: Andalucía

• Profesión moderna: Mart Stam en su centenario

  García, Rafael

  Arquitecto: Stam, Mart

• La conciencia gráfica: Saul Steinberg, 1914-1999

  Isasi, Justo

  Arquitecto: Steinberg, Saul

• Mutaciones: la mundialización y lo urbano ante el tercer milenio

  García-Herrera, Adela

• Urbanidad subjetiva: la regeneración de las favelas de Río de Janeiro

  Segre, Roberto

  Ubicación: Brasil

• Polémica: respuesta a los olvidos de una visión distante

  Segre, Roberto

  Ubicación: América Latina

• Tectónica de placas: viviendas autoconstruidas en Lantejuela (Sevilla)

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Sánchez, Blanca
  Proyecto: Viviendas autoconstruidas, Lantejuela (Sevilla)
  Ubicación: Andalucía

• Blancura matizada: centro de empresas y oficina técnica en Conil (Cádiz)

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Narváez, Manuel
  Proyecto: Centro de empresas y oficina técnica, Conil (Cádiz)
  Ubicación: Andalucía

• Invariantes sureños: Instituto de Educación Secundaria en Puerto Real (Cádiz)

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Otero, Rafael
  Proyecto: Instituto de Educación Secundaria, Puerto Real (Cádiz)
  Ubicación: Andalucía

• Cañones de luz: rehabilitación de sastrería como viviendas y local, Sevilla

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Capitán, Ignacio
  Proyecto: Rehabilitación de sastrería como viviendas y local, Sevilla
  Ubicación: Andalucía

• Señas de identidad: tradición e innovación en la arquitectura andaluza [English too, pp. 110-111]

  Cohn, David

  Ubicación: Andalucía

• Composición 'versus' técnica: balance constructivo de un siglo esquizofrénico

  Paricio, Ignacio

• Semejantes diferencias: dos edificios residenciales en Zúrich

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Gigon, Annette; Guyer, Mike
  Proyecto: Dos edificios residenciales, Zúrich
  Ubicación: Suiza

• Vigilancia encubierta: cabina de señalización en Zúrich

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Gigon, Annette; Guyer, Mike
  Proyecto: Cabina de señalización, Zúrich
  Ubicación: Suiza

• De arte y de alquimia: Museo Oskar Reinhart en Winterthur

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Gigon, Annette; Guyer, Mike
  Proyecto: Museo Oskar Reinhart, Winterthur
  Ubicación: Suiza

• Paisaje modular: Centro de Innovación Tecnológica en la Zona Franca, Cádiz

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Visedo, Fernando
  Proyecto: Centro de Innovación Tecnológica en la Zona Franca, Cádiz
  Ubicación: Andalucía

• Estratos horizontales: pabellón deportivo en el campus de La Cartuja, Granada

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Martín, Eduardo y Luis Javier
  Proyecto: Pabellón deportivo en el campus de La Cartuja, Granada
  Ubicación: Andalucía

• Docencia con vistas: Escuela Politécnica Superior, Almería

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Carrascal y Puente
  Proyecto: Escuela Politécnica Superior, Almería
  Ubicación: Andalucía

• Claroscuro vertical: casas en el centro histórico, Granada

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Santos, Juan Domingo
  Proyecto: Casas en el centro histórico, Granada
  Ubicación: Andalucía

• Momento vernáculo: reforma de dos construcciones rústicas en Valdelarco (Huelva)

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: López, Javier; Pico, Ramón
  Proyecto: Reforma de dos construcciones rústicas, Valdelarco (Huelva)
  Ubicación: Andalucía

• Page 3

  El sur siguiente [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Andalucía

• Page 5

  Colecciones reales en la cornisa poniente

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Hermanos Cano Pintos
  Proyecto: Museo de las Colecciones Reales, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Page 5

  Jean Nouvel ampliará el Museo Reina Sofía

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Nouvel, Jean
  Proyecto: Ampliación del Museo reina Sofía, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Page 7

  Otra coreografía de Gehry a orillas del Rin

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Gehry, Frank
  Proyecto: Tres torres de oficinas, Düsseldorf
  Ubicación: Alemania

• Page 7

  Caruso St John: el arte sin adornos

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Caruso, Adam; St John, Peter
  Proyecto: Galería de la Garman Ray Collection, Walsall (Birmingham)
  Ubicación: Reino Unido

• Page 7

  Una catedral ecológica de Jourda y Perraudin

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Jourda, Hélène; Perraudin, Guilles
  Proyecto: Nave polivalente, Herne
  Ubicación: Alemania

• Page 9

  Telefónica, del rascacielos al bloque

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Estudio Lamela
  Proyecto: Nueva sede de Telefónica, Madrid
  Ubicación: Madrid

• Page 11

  Charlotte Perriand, 1903-1999

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Perriand, Charlotte

• Page 11

  Ton Alberts, 1927-1999

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Alberts, Ton

• Page 11

  Ignazio Gardella, 1905-1999

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Gardella, Ignazio

• Page 11

  Tanis Pérez Pita, 1943-1999

  Fernández-Galiano, Luis

  Arquitecto: Pérez Pita, Estanislao

• Page 13

  Un tambor translúcido en el bastión de Badajoz

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Cano, Lucía; Selgas, José
  Proyecto: Palacio de Congresos, Badajoz
  Ubicación: Extremadura

• Page 13

  Otro monumento moderno para Mérida

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Nieto, Fuensanta; Sobejano, Enrique
  Proyecto: Palacio de Congresos, Mérida
  Ubicación: Extremadura

• Page 15

  Le Corbusier, entre Ginebra y Venecia

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Le Corbusier

• Page 15

  John Soane, maestro del espacio y de la luz

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Soane, John

• Page 15

  Homenaje a Rossi en la Trienal de Milán

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Rossi, Aldo

• Page 83

  Museos surtidos para el siglo que viene

  Sainz, Jorge

  Libro / Autor: Magnago Lampugnani, Vittorio; Sachs, Angeli (edición). Museums for a New Millenium: Concepts, Projects, Buildings. Prestel

• Page 83

  La ciudad, entre los dichos y los hechos

  García, Marta

  Libro / Autor: Magnago Lampugnani, Vittorio (edición). The Architectures of the Contemporary City. YKK

• Page 84

  Aldo Rossi, tan lejos, tan cerca

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Rossi, Aldo
  Libro / Autor: (SA). Aldo Rossi: tutte le opere. Electa

• Page 84

  Una interpretación fotográfica de Siza

  García, Marta

  Arquitecto: Siza, Álvaro
  Libro / Autor: Jodidio, Philip. Álvaro Siza. Taschen

• Page 84

  Richard Rogers: cuatro episodios biográficos

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Rogers, Richard
  Libro / Autor: Powell, Kenneth. Richard Rogers: Complete Works. Phaidon

• Page 85

  Campo Baeza o el más con menos

  García-Herrera, Adela

  Arquitecto: Campo Baeza, Alberto
  Libro / Autor: (SA). Alberto Campo Baeza. Electa

• Page 85

  Dominique Perrault, dobles reflejos metálicos

  Fernández, Yolanda

  Arquitecto: Perrault, Dominique
  Proyecto: Ampliación de la fábrica Aplix, Nantes
  Ubicación: Francia
  Libro / Autor: (SA). Aplix. Lars Müller

• Page 85

  Mario Botta codifica un lenguaje de lo público

  Verdaguer, Carlos

  Arquitecto: Botta, Mario
  Libro / Autor: (SA). Mario Botta: Public Buildings 1990-1998. Skira

• Page 85

  Burkhalter y Sumi: savia suiza del árbol del tiempo

  Fernández, Yolanda

  Arquitecto: Burkhalter, Marianne; Sumi, Christian
  Libro / Autor: (SA). Burkhalter + Sumi. Birkhäuser

• Page 87

  Polémica: crítica de arquitectura en Latinoamérica

  Montaner, Josep Maria

  Ubicación: América Latina

• Page 109

  Knoll y Risom, juntos de nuevo

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Knoll Europe

• Page 109

  Santa Cole recupera la memoria

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: 'La memoria de las cosas'. Santa Cole

• Page 109

  Vitra reedita dos de sus clásicos

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Producto / Empresa: Panton, Fiberglass. Vitra

• Page 112

  Epitafios para un liberal (II): Colin Rowe, 1920-1999

  Ingersoll, Richard

• Page 112

  Epitafios para un liberal (I): Colin Rowe, 1920-1999

  Fernández-Galiano, Luis