En el siglo XX, España exporta arquitectos e importa arquitecturas. La primera circunstancia es excepcional, y tiene su origen en dolorosos traumas históricos: en los años treinta, el vendaval de la Guerra Civil expulsa del país a una legión de arqui
Spain is generally recognized today in Europe and the rest of the developed world as an important center of architectural production. Kurt Forster, the Director of the last Venice Biennial, summarized this perception when he told El País: “Thirty yea
Para responder a las necesidades de los laboratorios, parte del programa se construye enterrado; mientras que el cuerpo exterior, respetando el carácter del campus, se adosa a un edificio contiguo y se alza sobre tres enormes ‘patas’ que, modeladas s
El diálogo con el casco histórico, el ferrocarril y el río, determina la escala y la volumetría del edificio. Asimismo, la interacción con el parque vecino define una plaza pública interior desde donde se accede a todo el instituto. La piel facetada
El proyecto forma parte de un nuevo complejo residencial y comercial que pretende dotar a esta área de una identidad propia. El edificio se plantea como una serie de espacios intermedios entrelazados en torno a un núcleo central de comunicaciones de
La propuesta consiste en una cubierta plegada —de la que colgarán los espacios expositivos— que se alza y quiebra para permitir el paso de la luz. La solución se complementa con dos núcleos de circulación vertical: uno de ellos se aloja en una torre
Situado en el dinámico barrio de Design District, el edificio, envuelto en una combinación de celosías de aluminio, desdobla su programa para responder a dos escalas diferentes: por un lado, el cuerpo horizontal iluminado cenitalmente cierra el eje p
Emplazado en un lugar paradisíaco en medio de la selva, el edificio trata de entremezclarse con la naturaleza. Para ello se diseñan unas vigas con el canto de una habitación y se disponen siguiendo las líneas de la topografía. Por debajo de ellas un
El Parlamento de Escocia, que en 1560 creó la iglesia protestante independiente de Roma y rechazó la autoridad del Papa, tras la devolución de su autonomía política como región dentro del Reino Unido en 1998, convocó el mismo año el concurso para su
En el punto donde confluyen Alemania, Francia y Suiza, y el Rin se hace navegable, Basilea, con 200.000 habitantes y treinta museos, extiende su denominación como ciudad frontera y cultural con el proyecto de ampliación de la estación ferroviaria. Ub
El proyecto para la nueva sede del banco central de Alemania surge de la siguiente reflexión: ¿cómo construir el edificio emblemático del capitalismo en la ciudad madre del movimiento obrero, en la antigua Karl Marx de la República Democrática Aleman
El viaje como sinónimo de conocimiento y el mar como plataforma de descubrimientos y aventuras se reúnen en este nuevo museo de Génova. Cuna de navegantes ilustres y ciudad natal de León Battista Alberti, la ciudad que llevó el título de Capital Euro
Capital mundial del vino, Burdeos es, paradójicamente, una ciudad de agua. En el entorno de la desembocadura del río Garona, el primer puerto que tuvo Francia ha completado en años recientes diversas obras de renovación urbana. La homogeneidad clásic
This project’s aim is to transform the river into a gathering place, a condition it had lost because industrialization had turned it into an unappealing and unhygienic place. Spreebruecke is thus planned as a bridge between the River Spree and Berlin
Architectural deconstruction was formulated in opposition to the postmodern style. Ironically, literary and philosophical deconstruction were unequivocal manifestations of postmodernity. This is only one of many misunderstandings that blur the lines
Jacques Derrida murió de cáncer a los 74 años, en la madrugada del viernes al sábado 9 de octubre. Era uno de los últimos representantes de esa generación de pensadores franceses portadores de una filosofía de la sospecha, cuyos textos y enseñanzas a
«En cierto sentido una búsqueda es siempre una complicación. Para investigar, uno deja el terreno familiar, pone en cuestión su ambiente y a sí mismo, para poder descubrir y tener la posibilidad de cambiar», escribió el arquitecto Max Abramovitz desp
En marzo de 2002 tuve la oportunidad de visitar la vivienda construida por José Luis Sert en Cambridge. La casa de los tres patios es luminosa y espacialmente rica. También es chata, a escala de su primer propietario, por lo que la visita debía limit
Para la campaña publicitaria de su Atlas, Phaidon ha elegido la modalidad del bombardeo de cifras. No sólo porque haya pregonado a los cuatro vientos que este enorme volumen con camisa plateada —y vendido en una maleta de plástico para facilitar su t
Para «respetar mejor el pluralismo que caracteriza el pensamiento en el siglo XX, ahondando en la profusión de la información», el historiador Jean-Paul Midant eligió a la hora de contar su arquitectura una forma por excelencia enciclopédica. Y movil
Robert Elwall, conservador de fotografía de la British Architectural Library de Londres, ha afrontado en este lujoso libro la difícil tarea de trazar una historia universal de la fotografía de arquitectura, relacionando su evolución estilística con l
Hay términos que cambian de significado con tan sólo cruzar un océano y los de ‘paisaje’ o ‘naturaleza’ son un ejemplo. Con el recuerdo de las acampadas infantiles en parajes vírgenes de su Arizona natal, el fotógrafo Andrew Phelps refleja en este li
Cuarenta imágenes del fotógrafo holandés Bas Princen en torno a la esencia del paisaje contemporáneo abordan la manera no planeada en que se utilizan los espacios. Una montaña creada por la acumulación de residuos nucleares ahora utilizada para compe
Cuando AV publicó en 1988 su número 15 lo tituló ‘Viena pálida’. La nueva arquitectura austríaca era una discreta realidad, y la guía se repartía entre una peregrinación por la Viena imperial, en busca de los pioneros de la modernidad, la Viena roja
Cada vez más, hablar de Graz es hablar de arquitectura. La ciudad, con apenas 250.000 habitantes, reúne cerca de 150 edificios realizados en los últimos veinte años que, por medio de esta guía, pueden recorrerse con un método similar al de un piloto
Como en esos episodios en los que uno cree haber vivido ya una situación, una extraña familiaridad se apodera del lector al hojear el anuario que publica el Instituto Holandés de Arquitectura. Las treinta obras seleccionadas se presentan ordenadas po
Aislada por su escarpada geografía y por su autonomía política, la región helvética ha producido siempre una arquitectura de genealogía inconfundible, que se hace accesible por medio de esta publicación donde se reúne el trabajo de doce estudios de l
Tres edificios recientes del estudio de Carlos Jiménez reflejan cómo su obra ha ido cambiando desde los primeros ejemplos domésticos e institucionales construidos en Houston, con los que se dio a conocer en el panorama profesional entre los años oche
The Peeler Art Center is sited on a corner property at the western edge of the main campus. The building’s primary elevation faces north where three large window monitors single out the painting and drawing studios at the top level. Distributed on tw
The house is a one-story structure, whose uniform width threads interior and exterior spaces to create two distinct and protected courtyards. The sheer exposure and vulnerability of the site inspired an architecture of boundaries and limits. Sited on
The building program called for a 120,000 square foot facility to consolidate all of the company’s executive and clerical offices, storage and mailing services. The selected site faces Interstate 69, a busy highway that links Indianapolis with Fort W
Synopses
Spanish Exports. Enriched in the course of its history by other cultures, the architecture of the Iberian Peninsula has experienced, during the past twenty years, an ‘invasion’ of foreign talent. If the most significant aspect of the first half of the twentieth century was the exile brought about by the Civil War, the last period is characterized by an internationalization of the Spanish scene that has been compensated for, to a certain extent, by the success achieved abroad by the likes of Bofill, Moneo, Calatrava and Miralles. The bridging of the gap between architectural imports and exports is only starting; this issue offers a provisional chronicle of the increasing presence of Spaniards abroad.
Contents
Luis Fernández-Galiano
Peninsula without Perimeter
David Cohn
Designed in Spain
Rafael Moneo, Cambridge
Juan Navarro, Amersfoort
Carlos Ferrater, Venice
Nieto & Sobejano, Halle
Ábalos & Herreros, Miami
Carme Pinós, Puerto Vallarta
Cover Story
From Edinburgh to Berlin. The fractured forms of the Parliament designed by Miralles & Tagliabue express the Scottish national sentiment, while the jagged profile of the Basel Station extension by Cruz & Ortiz redefines the urban skyline. And if the mineral geometry of the bank headquarters by Josep Lluís Mateo in Chemnitz tries to integrate the building in the nearby park, the crystalline character of the museum by Guillermo Vázquez Consuegra in Genoa wishes to reconcile the past and the present of its port. Finally, the projects of Francisco Mangado in Bordeaux and of Artengo, Menis & Pastrana in Berlin aim to generate new public spaces: in the French city a granite carpet covers the cathedral square; and in the German capital an old barge as those that used to travel up and down the Spree now serves to fit out a mobile swimming pool.
Architecture
Miralles & Tagliabue
Scottish Parliament, Edinburgh
Cruz & Ortiz
Railway Station, Basel
Josep Lluís Mateo
Bundesbank Offices, Chemnitz
Guillermo Vázquez Consuegra
Sea Museum, Genoa
Francisco Mangado
Pey-Berland Square, Bordeaux
Artengo, Menis & Pastrana
Pool in the Spree, Berlin
Views and Reviews
Farewell to Jacques Derrida. Architecture surrendered to the spell of the theory of deconstruction formulated in the works of the recently deceased French philosopher, but of that aesthetic movement only ashes remain.
Art / Culture
Luis Fernández-Galiano
Deconstruction ‘in memoriam’
François Chaslin
Derrida the Architect
Remembering Abramovitz and Barnes. An exhibition on Max Abramovitz opened after his death and Edward Larrabee Barnes’ last interview record the contribution of both American architects to the modern legacy.Ana María Torres
Corporate Method
Iñaki Bergera
The Modern ContinuityFive Years in One Thousand Buildings. The publisher Phaidon has completed an ambitious project: a colossal world atlas in which the latest architecture is presented as an expression of the culture of globalization.Focho’s Cartoon
César Portela
Various Authors
BooksRecent Projects
Carlos Jiménez, Three Works. Houston, city of adoption of the Costa Rican architect, and the domestic project marked the beginning of a career whose evolution is shown in three recent works: the Peeler Arts Center, which extends the urban pattern of a placid Indiana campus; the Crowley House, whose Z-shaped plan unfolds towards the landscape of the Texas desert; and the Irwin Mortgage headquarters outside Indianapolis, an ‘infrastructure’ building where everything is subordinated to the functionality of the workspace.
Technique / Style
Stephen Fox
The Gift of Simplicity
Contextual Commitment
Peeler Arts Center, Greencastle
The Domains of Air
Crowley House, Marfa
A Business Profile
Irwin Mortgage, Indianapolis
To close, the Dean of Madrid’s Colegio de Arquitectos comments on the overpriced housing market in Spain, with a supply where architectural value is scarce, and a demand which is stubbornly focused on investment.English Summary
Spanish Exports
Ricardo Aroca
The Luxury of Living
Luis Fernández-Galiano
Spain exports; but above all, Spain imports. If there were an architectural balance of trade, undoubtedly ours would show a deficit.We like to think that Spanish architects are experiencing a sweet moment of international recognition and, certainly, the success of the transition to democracy and the flair of the 1992 events drew attention towards this peripheral peninsula,that displayed itself with pride on the catwalk of Olympic Barcelona. However, the popularity gained since then – evident in the frequent appearance of Spaniards in exhibitions, awards and magazines worldwide – has not brought a similar participation in competitions, projects and works abroad. Both the slim economic presence in other countries – however much the Latin Americans or Portuguese may resent aggressive entrepreneurial assaults – and the weak diffusion of our culture make of Spanish architecture an exportable yet scarcely exploited asset.
In contrast, the generous openness of our borders to exterior talent has been almost complete, with a refreshing effect on the aesthetic debate and the unexpected result of having turned Spain into a fertile ground for experiment,where many of the big names of contemporary international architecture – including stars like Gehry or Eisenman – have built their most important works. This cosmopolitan fervor for the free circulation of excellence has not had, however, a solid support in what could have been an open competition for professional services, but a more fragile foundation in the resort to the prestige or popularity of architects to mask urban strategies or to reinforce political advertising, topped off by the fact that some of these architectural imports leave behind the suspicious smell of smokescreens or the withered perfume of the media fanfares of spectacle and fashion:both scents of corrupt flowers.
The energy with which the American, British, French or German financial and diplomatic muscle promotes its architecture cannot be compared to the spasmodic efforts of the Spanish companies and institutions, which force architectural offices into the uncertain adventure of the enthusiastic sniper. Most architects that have completed significant projects outside Spain ’s frontiers have done so after placing their professional center of gravity abroad, either establishing their practices there, or living out of the country for long periods.In fact,some of the works we feign to export are carried out in international offices, though the origin or education of their directors allows a nationalist appropriation of their production. But, aside from its artistic dimension, architecture has an economic ingredient that only the ingenuity of cosmopolitan angelism can scorn: the defense of this interest excludes as much half-witted provincialism as faint-hearted protectionism.
The digital viewer from Arquitectura Viva gives you a new experience browsing our publications in a simpler and agile way in all your devices
Try now
